Jan 16, 2008 22:47
16 yrs ago
1 viewer *
English term

procurement concerned

English to Russian Bus/Financial Law: Contract(s)
"Agreement on Government Procurement

...The ***procurement concerned*** must be by entities that are listed by the Parties in an appendix to the Agreement. These include list of central, sub-central and local entities as well as other entities (in the case of the EC, the “bodies governed by public law”).

Кто имеется в виду под "procurement concerned"?
1. Юридические лица, заинтересованные в совершении закупок?
2. Юридические лица, заинтересованные в получении контракта на поставку?
3. Все участники процесса госзакупок - т.е. и те, и другие?

Discussion

Angela Greenfield Jan 17, 2008:
Спасибо, Надежда. Согласна.
Nadezhda Kirichenko Jan 17, 2008:
есть общий термин "гос. заказ", так как не всегда речь идет о закупках
Alexander Tkach (asker) Jan 16, 2008:
Ёлки-палки, действительно "be by"! А слона-то я и не заметил. Спасибо, теперь всё встало на свои места
Angela Greenfield Jan 16, 2008:
Procurement - в зависимости с какой стороны вы на это посмотрите, будет либо государственные закупки, либо поставки государству. Я думаю, что речь идет об "упомянутых поставках" юридическими лицами, входящими в перечень, приложенный к Соглашению. бла-бла
Iren Dragan Jan 16, 2008:
Alex, там о закупках must be BY entities, т.е. закупки должны осуществляться лицами

Proposed translations

+3
3 mins
Selected

упомянутая закупочная деятельность

упомянутая закупочная деятельность
Note from asker:
Galia, Вы бы глянули контекст. Там ведь о лицах, а не о деятельности...
Peer comment(s):

agree Angela Greenfield : именно. Еще бы я добавила, что procurement - это государственные закупки.
15 mins
agree Iren Dragan
16 mins
agree Alyona Douglas
16 mins
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search