Sep 12, 2006 23:33
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Physicist, huge translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
TITLE: TYPE CL CALIPER THRUSTER BRAKE
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Caliper brakes
4 страницы текста, но и суть устройства, и назначение принимаются давно известными, и рассказывают только о креплении, наладке и т.д. Поскольку пока не понял, для каких устройств предназначены эти тормоза, прикинул следующий текст:
НАИМЕНОВАНИЕ: КАЛИПЕРНЫЕ (клещевые?) ТОРМОЗА МОДЕЛЕЙ CL С ТОЛКАТЕЛЕМ. Уверенности, увы, нет. Есть pdf чертёж, но как вам его показать? заранее спасибо за подсказки
НАИМЕНОВАНИЕ: КАЛИПЕРНЫЕ (клещевые?) ТОРМОЗА МОДЕЛЕЙ CL С ТОЛКАТЕЛЕМ. Уверенности, увы, нет. Есть pdf чертёж, но как вам его показать? заранее спасибо за подсказки
Proposed translations
(Russian)
| 3 | информация |
Zoya Askarova
|
| 3 +1 | наименование: клещевой рычажный тормоз типа CL |
koundelev
|
Change log
Sep 13, 2006 02:20: Sophia Hundt (X) changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
2 hrs
Zoya Askarova
Singapore
Singapore
Native in Russian
Specializes in field
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
63
Selected
информация
Думаю, что Ваши тормоза здесь:
http://www.brakes.ca/dbrthr.html
дисковый тормоз.
Смущает слово Thruster, это может быть и двигатель и рулевое устройство (судна, например) , не знаю где этот тормоз применяется
Точный перевод дать затрудняюсь
Есть ссылка на Brake Caliper :
http://www.alibaba.com/productsearch/Brake_Caliper.html
может кто-либо из специалистов подключится
--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2006-09-15 10:08:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, но Вы сами "отгадали загадку", Вам и вносить в словарь
http://www.brakes.ca/dbrthr.html
дисковый тормоз.
Смущает слово Thruster, это может быть и двигатель и рулевое устройство (судна, например) , не знаю где этот тормоз применяется
Точный перевод дать затрудняюсь
Есть ссылка на Brake Caliper :
http://www.alibaba.com/productsearch/Brake_Caliper.html
может кто-либо из специалистов подключится
--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2006-09-15 10:08:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, но Вы сами "отгадали загадку", Вам и вносить в словарь
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо: Зоя, Вы вывели меня на верную дорогу к лебёдкам и пр. Окончательно - КЛЕЩЕВЫЕ РЫЧАЖНЫЕ ТОРМОЗА МОДЕЛЕЙ CL С ГИДРАВЛИЧЕСКИМ ПРИВОДОМ. Спасибо, Георгий"
+1
41 mins
наименование: клещевой рычажный тормоз типа CL
Мне думается, что THRUSTER - это рычаг клещевого тормоза...
SE: Велосипедные тормоза
Встречаются нескольких различных видов. Клещевой тормоз. Первыми ободными тормозами были клещевые тормоза с одним поворотным шарниром на оба рычага(single ...
www.sportelement.ru/bstory/dept=break&uid=366
Ehglish-Russian Bicycle Dictionaryside-pull caliper - клещевой тормоз с боковым приводом тросика - наиболее распространен на шоссейных велосипедах. single-butted - труба рамы с утолщением ...
www.russiantranslation.ru/bicycledictionary.htm
SE: Велосипедные тормоза
Встречаются нескольких различных видов. Клещевой тормоз. Первыми ободными тормозами были клещевые тормоза с одним поворотным шарниром на оба рычага(single ...
www.sportelement.ru/bstory/dept=break&uid=366
Ehglish-Russian Bicycle Dictionaryside-pull caliper - клещевой тормоз с боковым приводом тросика - наиболее распространен на шоссейных велосипедах. single-butted - труба рамы с утолщением ...
www.russiantranslation.ru/bicycledictionary.htm
Discussion