Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Insert/Set-in Nozzle
Russian translation:
вставной/врезной штуцер
Added to glossary by
Ariana Ariana
Jul 8, 2019 11:41
4 yrs ago
3 viewers *
English term
Uzbekistan
culture, art, law, medicine
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Insert/Set-in Nozzle
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
PV Elite 2019 SP1 License
Insert/Set-in Nozzle With Pad, no Inside projection
Proposed translations
(Russian)
| 3 | вставной/врезной штуцер |
Enote
|
| 4 | вварной штуцер |
Vadim Bogdanov
|
Change log
Jul 8, 2019 11:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
23 mins
Selected
вставной/врезной штуцер
Штуцер можно приваривать к обечайке двумя способами:
1. Наружный диаметр штуцера меньше диаметра отверстия в обечайке и штуцер вставляется в отверстие (и может заглубляться в обечайку с drop) - это как раз наш случай
2. Наружный диаметр штуцера больше диаметра отверстия в обечайке и штуцер стоит сверху на обечайке (set-on)
Беда в том, что у нас нормативных названий я не знаю, в РД 26-18-8-89
"Сварные соединения приварки люков, штуцеров и муфт. Основные типы, конструктивные типы и размеры" такие варианты просто пронумерованы: У1 У2 и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2019-07-08 12:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
А no Inside projection - это штуцер без заглубления (не выступает с другой стороны обечайки)
1. Наружный диаметр штуцера меньше диаметра отверстия в обечайке и штуцер вставляется в отверстие (и может заглубляться в обечайку с drop) - это как раз наш случай
2. Наружный диаметр штуцера больше диаметра отверстия в обечайке и штуцер стоит сверху на обечайке (set-on)
Беда в том, что у нас нормативных названий я не знаю, в РД 26-18-8-89
"Сварные соединения приварки люков, штуцеров и муфт. Основные типы, конструктивные типы и размеры" такие варианты просто пронумерованы: У1 У2 и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2019-07-08 12:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
А no Inside projection - это штуцер без заглубления (не выступает с другой стороны обечайки)
Note from asker:
| Спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
16 mins
Vadim Bogdanov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
160
вварной штуцер
Цитата из мультитрана от Enote от 2007 г.:
set-in - вид приварки, когда патрубок входит внутрь отверстия сосуда (к которому приваривается)
set-on - когда он стоит на отверстие и не входит в него
set-in - вид приварки, когда патрубок входит внутрь отверстия сосуда (к которому приваривается)
set-on - когда он стоит на отверстие и не входит в него
Note from asker:
| Спасибо |
Something went wrong...