Sep 8, 2015 13:23
9 yrs ago
2 viewers *
English term
with respect to relative risk of
English to Russian
Medical
Medical: Cardiology
анализ на тропонин I
with respect to relative risk of - в части относительного риска...?
The ХХХ High sensitive Troponin I assay is intended to be used as an aid in the diagnosis of myocardial infarction (MI) and for the risk stratification of patients with symptoms suggestive of acute coronary syndrome (ACS) with respect to relative risk of all-cause mortality and major adverse cardiac events (MACE) consisting of myocardial infarction and revascularization, at 30 days.
The ХХХ High sensitive Troponin I assay is intended to be used as an aid in the diagnosis of myocardial infarction (MI) and for the risk stratification of patients with symptoms suggestive of acute coronary syndrome (ACS) with respect to relative risk of all-cause mortality and major adverse cardiac events (MACE) consisting of myocardial infarction and revascularization, at 30 days.
Proposed translations
(Russian)
4 | см. | Evgeni Kushch |
4 | принимая во внимание относительный риск ... | Andrey Svitanko |
Change log
Sep 8, 2015 13:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
13 mins
Selected
см.
Насколько я понял, имеется ввиду стратификация риска с дальнейшим уточнением какого.
Я предлагаю два варианта:
1. Объединить и использовать слово риск только один раз:
... и для стратификации относительного риска смерти по всем причинам и основных нежелательных сердечных явлений...
2. Передать с уточнением:
... и для стратификации риска у пациентов с симптомами, свидетельствующими об ОКС, а именно относительного риска смерти по всем причинам и основных нежелательных сердечных явлений...
Я предлагаю два варианта:
1. Объединить и использовать слово риск только один раз:
... и для стратификации относительного риска смерти по всем причинам и основных нежелательных сердечных явлений...
2. Передать с уточнением:
... и для стратификации риска у пациентов с симптомами, свидетельствующими об ОКС, а именно относительного риска смерти по всем причинам и основных нежелательных сердечных явлений...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
принимая во внимание относительный риск ...
Или
С учетом относительного риска
С учетом относительного риска
Something went wrong...