Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
urgent bowel movements
Russian translation:
неудержимые позывы к (срочному) опорожнению кишечника (тенезмы)
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Jul 10, 2021 06:19
2 yrs ago
23 viewers *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
urgent bowel movements
English to Russian
Medical
Medical (general)
The study showed that patients treated with upadacitinib had greater responses to treatment compared to patients treated with placebo.
The most common side effects were acne, increased blood creatine phosphokinase (a chemical primarily released from damaged body muscle), and a small decrease in a type of white blood cell (neutrophil) that helps fight infection in Part 1 and rash, acne, and increased blood creatine phosphokinase in Part 2.
Side effects are unwanted medical events considered at least possibly related to treatment.
The results of this study may be used by researchers to further develop this medicine.
If you participated in this study and have questions about your individual care, contact the doctor or staff at your study site.
1.
General information about the study
1.1.
What was the main objective of this study?
Researchers are looking for a better way to treat people with moderate to severe ulcerative colitis (UC).
UC is an inflammatory bowel disease.
Inflammation is a part of the body’s response to protect itself from harm.
When this happens in the large intestine, it can lead to many different symptoms including *urgent bowel movements* (passing poop), stomach pain, cramping, and diarrhea.
Symptoms are different for every patient.
The medicines used to treat UC do not work the same for all patients.
The most common side effects were acne, increased blood creatine phosphokinase (a chemical primarily released from damaged body muscle), and a small decrease in a type of white blood cell (neutrophil) that helps fight infection in Part 1 and rash, acne, and increased blood creatine phosphokinase in Part 2.
Side effects are unwanted medical events considered at least possibly related to treatment.
The results of this study may be used by researchers to further develop this medicine.
If you participated in this study and have questions about your individual care, contact the doctor or staff at your study site.
1.
General information about the study
1.1.
What was the main objective of this study?
Researchers are looking for a better way to treat people with moderate to severe ulcerative colitis (UC).
UC is an inflammatory bowel disease.
Inflammation is a part of the body’s response to protect itself from harm.
When this happens in the large intestine, it can lead to many different symptoms including *urgent bowel movements* (passing poop), stomach pain, cramping, and diarrhea.
Symptoms are different for every patient.
The medicines used to treat UC do not work the same for all patients.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | позывы к срочному опорожнению кишечника (тенезмы) |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | срочная дефекация |
Lesia Kutsenko
|
Change log
Jul 17, 2021 18:22: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
460
Selected
позывы к срочному опорожнению кишечника (тенезмы)
Признаки и симптомы язвенного колита могут незначительно отличаться в зависимости от стадии и локализации заболевания, но наиболее распространенными могут быть:
Язвы (язвы) на слизистой оболочке толстой кишки
Кровавый стул
Боли в животе и спазмы
Диарея
Срочное опорожнение кишечника (тенезмы)
Высокая температура
Потеря аппетита
Слизь в стуле
https://ru.m-almahdi.com/ulcerative-colitis-signs-symptoms-a...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2021-07-10 07:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
Тенезмы. Так называемые ложные позывы к дефекации являются одним из характерных симптомов колита. Нередко их результатом является выделение слизи.
https://abc-medicina.com/gastrojenterologija/kolit
Симптомы
Существует ряд основных симптомов, сопровождающих хронический колит кишечника:
урчание в животе;
тенезмы – ложные позывы к дефекации, заканчивающиеся выделением лишь слизи;
ноющая боль в животе, которая возникает после обильной еды;
запоры, периодически сменяющиеся диареей;
метеоризм при запорах, сопровождающийся ощущением тяжести, вздутием живота, психоэмоциональным и физическим дискомфортом у пациента;
диспепсия (тошнота, отрыжка, горечь во рту).
Среди общих симптомов можно выделить нарушение сна, повышенную раздражительность, слабость и потерю веса.
https://abc-medicina.com/gastrojenterologija/hronicheskiy-ko...
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн 18 час (2021-07-14 00:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
С учетом оживленного диспута по смежному вопросу Максима (как перевести 'passing poop', приведенный в исходнике в скобках), я бы предложил уточненный вариант перевода часто встречающегося словоблока 'urgent bowel movements' как "неудержимые позывы к опорожнению кишечника / испражнению / дефекации".
Язвы (язвы) на слизистой оболочке толстой кишки
Кровавый стул
Боли в животе и спазмы
Диарея
Срочное опорожнение кишечника (тенезмы)
Высокая температура
Потеря аппетита
Слизь в стуле
https://ru.m-almahdi.com/ulcerative-colitis-signs-symptoms-a...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2021-07-10 07:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
Тенезмы. Так называемые ложные позывы к дефекации являются одним из характерных симптомов колита. Нередко их результатом является выделение слизи.
https://abc-medicina.com/gastrojenterologija/kolit
Симптомы
Существует ряд основных симптомов, сопровождающих хронический колит кишечника:
урчание в животе;
тенезмы – ложные позывы к дефекации, заканчивающиеся выделением лишь слизи;
ноющая боль в животе, которая возникает после обильной еды;
запоры, периодически сменяющиеся диареей;
метеоризм при запорах, сопровождающийся ощущением тяжести, вздутием живота, психоэмоциональным и физическим дискомфортом у пациента;
диспепсия (тошнота, отрыжка, горечь во рту).
Среди общих симптомов можно выделить нарушение сна, повышенную раздражительность, слабость и потерю веса.
https://abc-medicina.com/gastrojenterologija/hronicheskiy-ko...
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн 18 час (2021-07-14 00:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
С учетом оживленного диспута по смежному вопросу Максима (как перевести 'passing poop', приведенный в исходнике в скобках), я бы предложил уточненный вариант перевода часто встречающегося словоблока 'urgent bowel movements' как "неудержимые позывы к опорожнению кишечника / испражнению / дефекации".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
14 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
312
Something went wrong...