May 28 11:13
3 days ago
English term
Belarus
Native in: Russian 
Identity sodium hyaluronate
English to Russian
Medical
Medical (general)
testing
Identity sodium hyaluronate Assay: IR-spectroscopy
Justification: Is tested at release and does not change over the shelf life. The measurement of the content of Sodium Hyaluronate is part of the stability schedule and is performed until the end of shelf life.
7.10 Identity sodium hyaluronate
Identity sodium hyaluronate was only analysed at the beginning of the stability study as this parameter will not change over time. Sodium hyaluronate, however, is monitored as “content sodium hyaluronate”during the stability study.
Justification: Is tested at release and does not change over the shelf life. The measurement of the content of Sodium Hyaluronate is part of the stability schedule and is performed until the end of shelf life.
7.10 Identity sodium hyaluronate
Identity sodium hyaluronate was only analysed at the beginning of the stability study as this parameter will not change over time. Sodium hyaluronate, however, is monitored as “content sodium hyaluronate”during the stability study.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | подтверждение идентичности гиалуроната натрия |
cherepanov
|
| 4 | [испытание на] подлинность гиалуроната натрия |
Vest
|
Proposed translations
1 hr
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
427
подтверждение идентичности гиалуроната натрия
ИК-спектроскопия используется с этой целью. См. в случае лекарственных веществ:
https://dokumen.pub/3nbsped-9785811457069.html
...Для некоторых фармацевтических субстанций предварительно проводят перекристаллизацию испытуемого и стандартного образцов из одного и того же растворителя в одинаковых условиях. Затем вновь готовят растворы образцов и измеряют ИК-спектры. Совпадение обоих спектров по всему диапазону считается окончательным подтверждением идентичности испытуемого ЛВ и СО.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2025-05-28 12:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., снимают ИК-спектры стандартного образца (эталона) и исследуемого и сравнивают их.
Строку "Identity sodium hyaluronate was only analysedat the beginning..." лучше перевести как:
Подтверждение идентичности гиалуроната натрия проводят лишь в начале..."
Для большей формализации можно поменять местами "гиалуроната" и "натрия".
https://dokumen.pub/3nbsped-9785811457069.html
...Для некоторых фармацевтических субстанций предварительно проводят перекристаллизацию испытуемого и стандартного образцов из одного и того же растворителя в одинаковых условиях. Затем вновь готовят растворы образцов и измеряют ИК-спектры. Совпадение обоих спектров по всему диапазону считается окончательным подтверждением идентичности испытуемого ЛВ и СО.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2025-05-28 12:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., снимают ИК-спектры стандартного образца (эталона) и исследуемого и сравнивают их.
Строку "Identity sodium hyaluronate was only analysedat the beginning..." лучше перевести как:
Подтверждение идентичности гиалуроната натрия проводят лишь в начале..."
Для большей формализации можно поменять местами "гиалуроната" и "натрия".
2 days 5 hrs
[испытание на] подлинность гиалуроната натрия
См. Фарамакопею
https://pharmacopoeia.ru/glava-6-spetsifikatsii-metody-ispyt...
https://pharmacopoeia.ru/glava-6-spetsifikatsii-metody-ispyt...
Something went wrong...