Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
EGFR expression
Russian translation:
Экспрессия рецептора эпидермального фактора роста
Added to glossary by
Rostyslav Voloshchuk
Aug 3, 2004 12:21
20 yrs ago
1 viewer *
English term
EGFR expression (pos./neg.)
English to Russian
Medical
Medical (general)
По-моему это медицинский терминю Больше контекста нет, это описание сайта.
Proposed translations
(Russian)
4 +4 | Экспрессия рецептора эпидермального фактора роста | Rostyslav Voloshchuk |
4 +1 | EGFR = epidermal growth factor receptor | Alexander Onishko |
4 | not for grading | Ann Nosova |
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
Экспрессия рецептора эпидермального фактора роста
--
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2004-08-03 13:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
А в скобках, насколько я понимаю, имеется в виду положительный/отрицательный результат теста.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2004-08-03 14:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
Если нужны ссылки, то вот, например:
http://www.rmj.ru/rmj/t10/n24/1095.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 17 mins (2004-08-03 20:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
Как ни странно, английская аббревиатура достаточно распространена и в русскоязычной литературе (http://obi.img.ras.ru/humbio/cytology/002fde31.htm). Можно также перевести: экспрессия РЭФР.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2004-08-03 13:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
А в скобках, насколько я понимаю, имеется в виду положительный/отрицательный результат теста.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2004-08-03 14:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
Если нужны ссылки, то вот, например:
http://www.rmj.ru/rmj/t10/n24/1095.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 17 mins (2004-08-03 20:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
Как ни странно, английская аббревиатура достаточно распространена и в русскоязычной литературе (http://obi.img.ras.ru/humbio/cytology/002fde31.htm). Можно также перевести: экспрессия РЭФР.
Peer comment(s):
agree |
Marina Aleyeva
9 mins
|
Спасибо
|
|
agree |
Natalie
54 mins
|
Спасибо
|
|
agree |
Alexander Demyanov
8 hrs
|
Cпасибо
|
|
agree |
Ann Nosova
10 hrs
|
Cпасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо еще раз"
+1
3 mins
EGFR = epidermal growth factor receptor
Expression of epidermal growth factor receptor mRNA and protein in ...
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat
... node status Reactivity Total Type Grade Node Status IDC ILC Secr I II III Pos Neg
NK Negative ... ER would appear to be a key factor in regulating EGFR expression. ...
www.kluweronline.com/article.asp?PIPS=194277&PDF=1
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat
... node status Reactivity Total Type Grade Node Status IDC ILC Secr I II III Pos Neg
NK Negative ... ER would appear to be a key factor in regulating EGFR expression. ...
www.kluweronline.com/article.asp?PIPS=194277&PDF=1
Peer comment(s):
agree |
Andrey Belousov (X)
1 min
|
Спасибо , Андрей !
|
10 hrs
not for grading
Российских ссылок более, чем достаточно. Принятое сокращение РЭФР. Определение в количестве +(методом иммуногистохимии).
http://www.medvestnik.ru/News/2001/Nov/03/03-11-01-5.htm
рецепторы эпидермального фактора роста(РЭФР) - биологическиактивного вещества, играющего важную роль в злокачественном перерождении нормальных клеток
http://www.mediasphera.ru/mjmp/2000/9/r9-00-20.htm
Белок HER-2/neu принадлежит к семейству рецепторов эпидермального фактора роста. Избыточная экспрессия этого белка на мембране клетки возникает чаще всего в результате амплификации гена, кодирующего синтез белка HER-2/neuОсновные методы оценки экспрессии HER-2/neu в ткани основаны на двух подходах: определение изменений на геномном (по амплификации гена или по увеличению числа копий мРНК) либо на белковом (по избыточной экспрессии белка на мембране клетки) уровне.Единственная стандартизованная иммуногистохимическая тест-система для оценки экспрессии белка HER-2/neu (HercepTest for Immunoenzymatic Staining, Dako Corp, Carpinteria, CA) была недавно поддержана FDA [17]. HercepTest с использованием этой тест-системы рекомендован FDA для отбора больных с целью лечения герцептином. При этом используются поликлональные антитела к HER-2/neu А0485 и система визуализации EnVision+. Данная тест-система содержит также банк данных, отражающих нормальные показатели, что помогает исследователю интерпретировать получаемые результаты. Воспроизводимость метода (процент совпадений положительных /отрицательных результатов как при исследовании в разных лабораториях, так и при автоматическом или ручном иммуногистохимическом окрашивании) составляет 82—100%. В последнее время дискутируется вопрос о том, насколько информативен HercepTest при отборе больных для лечения герцептином. Так, поддержанная FDA система оценок результатов HercepTest включает следующие значения: 3+ — более 10% опухолевых клеток имеют сильное окрашивание всей мембраны; 2+ — более 10% клеток имеют слабое или средней выраженности окрашивание всей мембраны; 1+ — более 1% опухолевых клеток имеет слабое окрашивание части мембраны; 0+ — отсутствие окраски или окрашивание менее 10% клеток. В то же время результаты, полученные с помощью HercepTest, не всегда совпадают с данными других иммуногистохимических тестов. В исследовании T.W. Jacobs et al. [18] по принятой в HercepTest системе оценок резко положительными (3+) оказались 14,6%, положительны ми (2+) — 43,8% случаев инфильтративного РМЖ, которые изначально были охарактеризованы как отрицательные по экспрессии HER-2/neu и амплификации гена HER-2/neu. Это значит, что при использовании системы оценок, поддержанной FDA, примерно в 60% случаев назначение герцептина может быть необоснованным.
http://oncohelp.dsmu.edu.ua/news.htm
В лаборатории иммуногистохимического анализа ДОПЦ выполняются следующие исследования: Определение гиперэкспресии онкопротеина HER-2/neu семейства рецепторов эпидермального фактора роста в ткани опухоли молочной железы. Этот признак рассматривается как неблагоприятный фактор клинического течения РМЖ, особенно у больных с непораженными метастазами регионарными лимфоузлами и выявляется примерно у 30% первичных карцином данной локализации. Знание статуса гена HER-2/neu также позволяет предсказать ответ на адъювантную химиотерапию: позитивные опухоли более чувствительны к адриамицину и резистентны к доксорубицину, цисплатину и паклитакселу, а негативные опухоли - дают более хороший отклик на метотрексат.
http://www.medvestnik.ru/News/2001/Nov/03/03-11-01-5.htm
рецепторы эпидермального фактора роста(РЭФР) - биологическиактивного вещества, играющего важную роль в злокачественном перерождении нормальных клеток
http://www.mediasphera.ru/mjmp/2000/9/r9-00-20.htm
Белок HER-2/neu принадлежит к семейству рецепторов эпидермального фактора роста. Избыточная экспрессия этого белка на мембране клетки возникает чаще всего в результате амплификации гена, кодирующего синтез белка HER-2/neuОсновные методы оценки экспрессии HER-2/neu в ткани основаны на двух подходах: определение изменений на геномном (по амплификации гена или по увеличению числа копий мРНК) либо на белковом (по избыточной экспрессии белка на мембране клетки) уровне.Единственная стандартизованная иммуногистохимическая тест-система для оценки экспрессии белка HER-2/neu (HercepTest for Immunoenzymatic Staining, Dako Corp, Carpinteria, CA) была недавно поддержана FDA [17]. HercepTest с использованием этой тест-системы рекомендован FDA для отбора больных с целью лечения герцептином. При этом используются поликлональные антитела к HER-2/neu А0485 и система визуализации EnVision+. Данная тест-система содержит также банк данных, отражающих нормальные показатели, что помогает исследователю интерпретировать получаемые результаты. Воспроизводимость метода (процент совпадений положительных /отрицательных результатов как при исследовании в разных лабораториях, так и при автоматическом или ручном иммуногистохимическом окрашивании) составляет 82—100%. В последнее время дискутируется вопрос о том, насколько информативен HercepTest при отборе больных для лечения герцептином. Так, поддержанная FDA система оценок результатов HercepTest включает следующие значения: 3+ — более 10% опухолевых клеток имеют сильное окрашивание всей мембраны; 2+ — более 10% клеток имеют слабое или средней выраженности окрашивание всей мембраны; 1+ — более 1% опухолевых клеток имеет слабое окрашивание части мембраны; 0+ — отсутствие окраски или окрашивание менее 10% клеток. В то же время результаты, полученные с помощью HercepTest, не всегда совпадают с данными других иммуногистохимических тестов. В исследовании T.W. Jacobs et al. [18] по принятой в HercepTest системе оценок резко положительными (3+) оказались 14,6%, положительны ми (2+) — 43,8% случаев инфильтративного РМЖ, которые изначально были охарактеризованы как отрицательные по экспрессии HER-2/neu и амплификации гена HER-2/neu. Это значит, что при использовании системы оценок, поддержанной FDA, примерно в 60% случаев назначение герцептина может быть необоснованным.
http://oncohelp.dsmu.edu.ua/news.htm
В лаборатории иммуногистохимического анализа ДОПЦ выполняются следующие исследования: Определение гиперэкспресии онкопротеина HER-2/neu семейства рецепторов эпидермального фактора роста в ткани опухоли молочной железы. Этот признак рассматривается как неблагоприятный фактор клинического течения РМЖ, особенно у больных с непораженными метастазами регионарными лимфоузлами и выявляется примерно у 30% первичных карцином данной локализации. Знание статуса гена HER-2/neu также позволяет предсказать ответ на адъювантную химиотерапию: позитивные опухоли более чувствительны к адриамицину и резистентны к доксорубицину, цисплатину и паклитакселу, а негативные опухоли - дают более хороший отклик на метотрексат.
Discussion