Oct 29, 2016 06:34
8 yrs ago
4 viewers *
English term

Jet Nebulizer Set

English to Russian Medical Medical: Instruments
Sterile and non sterile Simple Oxygen Mask, Sterile and non sterile Oxygen Mask with Reservoir Bag, Sterile and non sterile Nebulizer Mask, Sterile and non sterile Nasal Cannula, Sterile and non sterile First Aid Mask, Sterile and non sterile Venturi Mask, Sterile and non sterile Medical Valves Series (including Three Way Stopcock, Sterile and non sterile Two Way Stopcock, Sterile and non sterile Three Way Stopcock with Extension Tube, Extension Tube), Sterile and non sterile Suction Connection Tube with Yankauer Handle, Sterile and non sterile Tracheostomy Mask, Sterile and non sterile *Jet Nebulizer Set*, Sterile and non sterile Peep valve, Sterile and non sterile Anaesthetic Mask, Sterile and non sterile Electrostatic adsorption film Bacteria Filter, Sterile and non sterile Non-invasive Positive Pressure Ventilation Mask, Sterile and non sterile Anaesthetic breathing circuit, Oxygen Flow-Metering device, Sterile and non sterile Capno CO2 Mask, Sterile and non sterile Capno CO2 Nasal Cannula (including Capno O2/CO2 Nasal Cannula and Capno CO2 Sampling Nasal Cannula), Sterile and non sterile Breathing Circuit, Sterile and non sterile Two Way Manifold

Discussion

Andrey Svitanko Oct 29, 2016:
Комплектующие могут быть, да. Все небулайзеры являются ингаляторами. Я думаю, что Ваш вариант вполне подходит.
Zhanna Manokhina Oct 29, 2016:
Андрей, вот как раз стерильными могут быть комплектующие, прибор не стерилизуют. На всех упаковках с небулайзерами компании Омрон написано небулайзер (ингалятор). В ходу сейчас понятие "небулайзер", причём "компрессорный"!

Proposed translations

1 hr
Selected

комплектующие струйного/компрессорного небулайзера

/
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо! "
1 hr

комплект струйного небулайзера

*
Something went wrong...
1 hr

компрессорный (струйный) ингалятор

1) Разве комплект может быть стерильным? Скорее сам инголятор.
2) небулайзер - по-моему неудачная калька.
И вообще "jet nebulazer set" гуглится везде в основном в таком виде, вот и сюда так попало. Я не думаю, что они хотели сделать акцент на комплект. В тексте перечисляются сами предметы, а тут вдруг комплект...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-10-29 07:50:57 GMT)
--------------------------------------------------

Я почитал разницу между ингалятором и небулайзером. Небулайзеры это более специфический вид ингаляторов, однако они похожи и в основном все доступные на рынке товары можно называть ингаляторами, но тут в общем надо по тексту поглядеть.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search