Jul 19, 2014 06:39
10 yrs ago
4 viewers *
English term
France
M.Chem, 17 years of experience
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to English, and 1 more.
Input Drug Substance
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
контроль в процессе производства ЛС
The in-process control samples from several stages for the formulation process were analyzed by FT-Raman and the results referenced back to the drug substance used in that batch. **The input drug substance** was first compared to a regulatory stability milled lot to establish drug substance consistency. Next, the API signal in the final blend was compared to **the input drug substance**.
http://www.americanpharmaceuticalreview.com/Featured-Article...
http://www.americanpharmaceuticalreview.com/Featured-Article...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | исходное лекарственное вещество / исходная лекарственная субстанция |
Natalie
|
| 4 | Вводимое лекарственное вещество |
Andrey Svitanko
|
Proposed translations
+4
44 mins
Selected
исходное лекарственное вещество / исходная лекарственная субстанция
В этом контексте "input substance" явно означает "исходное вещество", его спектр служит в качестве спектра сравнения для приготавливаемой смеси, а когда спектры сравнивают (накладывают), то по результатам делают вывод, что процесс обработки не изменяет исходной субстанции, ее кристаллической формы и т.п. (См. абзац до рис. 8 и после рис 8).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
810
Вводимое лекарственное вещество
*
Something went wrong...