This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 20, 2015 09:10
9 yrs ago
English term
France
M.Chem, 17 years of experience
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to English, and 1 more.
between 3.5 and 3.8 logs
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
микробиология
total inhibition was between 3.5 and 3.8 logs
Не могу сформулировать фразу: если бы было, напр., 3 logs, то я бы написала "общее подавление на 3 порядка", но не знаю как лучше сформулировать с дробными показателями и "between 3.5 and 3.8 logs". Мой вариант: общее подавление составило 3,5–3,8 порядка?
Не могу сформулировать фразу: если бы было, напр., 3 logs, то я бы написала "общее подавление на 3 порядка", но не знаю как лучше сформулировать с дробными показателями и "between 3.5 and 3.8 logs". Мой вариант: общее подавление составило 3,5–3,8 порядка?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | от 10^3,5 до 10^3,8 |
Leila Usmanova
|
| 4 | От 3,5 до 3,8 логарифмических единиц |
Ilya_Afanasyev
|
| 3 | см. |
Andrey Svitanko
|
Proposed translations
19 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
810
см.
Либо Ваш вариант: составило 3,5–3,8 порядка
Либо: составило от 3,5 до 3,8 порядка
Ну или что-то очень похожее...
Либо: составило от 3,5 до 3,8 порядка
Ну или что-то очень похожее...
+1
32 mins
от 10^3,5 до 10^3,8
где цифры после знака ^ набрать в верхнем регистре
Note from asker:
| Я правильно понимаю, что: total inhibition was between 3.5 and 3.8 logs = от 10^3,5 до 10^3,8; 2 logs = 10^2; 4,1 logs = 10^4,1; 1 log = 10 |
Peer comment(s):
| neutral |
Andrey Svitanko
: ^ хоть и обозначает степень, но это все же не код программы, а текст, я думаю не совсем хорошо так писать. / Не прочитал сразу Ваше пояснение... Если "^" не будет, а будет просто 10(3,5), где 3,5 сверху, то так тоже можно, конечно, чисто как вариант)
25 mins
|
| agree |
Natalie
1 hr
|
|
Спасибо!
|
8 hrs
Ilya_Afanasyev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Chemistry, biology, medicine
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
От 3,5 до 3,8 логарифмических единиц
Чтобы быть ближе к тексту, думаю, что "логарифмическая единица" будет лучше, чем "порядок"
Discussion
Не менее как раз подразумевает что более или равно, как у Вас.