Feb 6, 2015 13:18
9 yrs ago
3 viewers *
English term

Master Validation Index

English to Russian Medical Medical: Pharmaceuticals
The design and development of the packaging system is governed by PR574-001 Procedure for Package Design for North America to minimize the safety hazards to patients and users, maintain package integrity and stability overtime, and to assure sterility of the device.
Design Requirements Matrix
Packaging occurs on-site at the specific manufacturing sites indicated in Part A.6 Design and Manufacture Locations.
Packaging design verification and validation testing data is referenced in the Design Requirements Matrix (DRM) referenced in Part B.9 Design Verification and Validation, and hold in the Device History File (DHF) in TRIM and/or *Master Validation Index* (MVI) structures within ADAPTIV.
The site sterilizes the product using the validated modality and process utilizing validated equipment and meeting the Design and Material Specifications (Part B.8 Design Specification) which meet the finished goods/product specifications.

Proposed translations

3 hrs
Selected

главный каталог данных по валидации

...в программном пакете для управления жизненным циклом продукции (PLM) ADAPTIV

Возникли сомнения относительно названия ПО. Может быть, правильно Adaptive? Так называется компания-производитель систем PLM: http://www.adaptivecorp.com/
ADAPTIV встречается в основном в материалах неанглийского происхождения.
Не уверена, впрочем.
Example sentence:

-

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо! "
3 hrs

См.

Максим, поскольку это встречается только в 1 патенте и еще у кого-то в LinkedIn, то точного перевода в инете нет, но я знаю, что master index - это основной индекс.

А вот отсюда можно взять перевод для validation:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Verification and...

Т.к. у Вас там как раз идет verification and validation. Мне нравится верификация и валидация.

Поэтому как минимум со средней уверенностью думаю, что это
Основной индекс валидации
Или
Основной валидационный индекс

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2015-02-06 16:56:56 GMT)
--------------------------------------------------

Сейчас сообразил, что нужно прикрепить это к structure, тогда скорее:
Основная валидационная индексная структура
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search