Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Investigator Laboratory Manual-Study Specific Instructions
Russian translation:
Лабораторное руководство для исследователя - указания по проведению конкретного исследования
Added to glossary by
Elena Shtronda
Mar 31, 2018 15:03
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Ukraine
Breaking down barriers...
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Spanish to Ukrainian
Investigator Laboratory Manual-Study Specific Instructions
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Документ - Microbiology Laboratory Manual Protocol
Introduction
This document provides details on the microbiological tests required for clinical protocol *** and should be used in conjunction with the Investigator Laboratory Manual-Study Specific Instructions provided by the central laboratory ***.
Introduction
This document provides details on the microbiological tests required for clinical protocol *** and should be used in conjunction with the Investigator Laboratory Manual-Study Specific Instructions provided by the central laboratory ***.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | 2 варианта |
Evgeni Kushch
|
Proposed translations
+2
7 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1743
Selected
2 варианта
1) лабораторное руководство для исследователя и (отдельно) особые указания для исследования
2) особые указания для исследования, приведенные в лабораторном руководстве для исследователя
Я думаю речь о том, что вот этот лабораторное руководство по микробиологическими анализам должно использоваться совместно с лабораторным руководством для исследователя и (отдельно) специальными инструкциями для исследования, которые предоставляются центральной лабораторией, либо специальными инструкциями для исследования, приведенные в лабораторном руководстве для исследователя
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-03-31 15:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
Учитывая вот этот дефис, думаю, что второй вариант — особые указания для исследования, приведенные в лабораторном руководстве (для) исследователя
2) особые указания для исследования, приведенные в лабораторном руководстве для исследователя
Я думаю речь о том, что вот этот лабораторное руководство по микробиологическими анализам должно использоваться совместно с лабораторным руководством для исследователя и (отдельно) специальными инструкциями для исследования, которые предоставляются центральной лабораторией, либо специальными инструкциями для исследования, приведенные в лабораторном руководстве для исследователя
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-03-31 15:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
Учитывая вот этот дефис, думаю, что второй вариант — особые указания для исследования, приведенные в лабораторном руководстве (для) исследователя
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо за помощь!"
Something went wrong...