Aug 10, 2013 13:48
10 yrs ago
English term
Not a translator
oil to lens ring
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Перечень КИП
Имеется таблица Перечень КИП:
в таблице дана графа Система: oil to 51-V-1002 и к ней перечень КИП, анализатор такой-то и датчик такой-то
далее по тексту имеем: oil unit, oil system, oil to lens ring, nitrogen to oil unloading, waste oil, oil to network, oil to consumers, oil circulation, feeding oil и т.д.
Первым мне попалось flushing oil to line A-я перевел как промывочное масло, но дальше nitrogen to oil unloading - это меня поставило в тупик, что в этом значении означает слово oil масло или нефть или может подобрать какое-то общее значение типа: нефтепродукт????
Спасибо,
в таблице дана графа Система: oil to 51-V-1002 и к ней перечень КИП, анализатор такой-то и датчик такой-то
далее по тексту имеем: oil unit, oil system, oil to lens ring, nitrogen to oil unloading, waste oil, oil to network, oil to consumers, oil circulation, feeding oil и т.д.
Первым мне попалось flushing oil to line A-я перевел как промывочное масло, но дальше nitrogen to oil unloading - это меня поставило в тупик, что в этом значении означает слово oil масло или нефть или может подобрать какое-то общее значение типа: нефтепродукт????
Спасибо,
Proposed translations
(Russian)
| 3 | масло на фланец с линзовой прокладкой |
Enote
|
Proposed translations
1 hr
масло на фланец с линзовой прокладкой
ring - т.к. прокладка кольцевая
Это у вас КИП, т.е. везде масло (возможно, это гидросистема)
Это у вас КИП, т.е. везде масло (возможно, это гидросистема)
Discussion