Aug 2, 2012 00:16
12 yrs ago
English term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
life and truth and force, like an electric current
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Доброго времени суток
The man that is able to concentrate is the happy, busy man. Time does not drag with him. He always has plenty to do. He does not have time to think over past mistakes, which would make him unhappy.
If despite our discouragement and failures, we claim our great heritage, "life and truth and force, like an electric current," will permeate our lives until we enter into our "birthright in eternity."
The man that is able to concentrate is the happy, busy man. Time does not drag with him. He always has plenty to do. He does not have time to think over past mistakes, which would make him unhappy.
If despite our discouragement and failures, we claim our great heritage, "life and truth and force, like an electric current," will permeate our lives until we enter into our "birthright in eternity."
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
"и Жизнь, и Истина, и Сила", потоком хлынут в нашу жизнь
Поскольку в речь идет о высшем проявлении жизни, истины и силы, ИМХО, нужны писать их с заглавной буквы, а вот жизнь в конце предложения - это наша обычная человеческая жизнь. Ну и для того, чтобы это зазвучало, "ток" я заменила на "поток" и убрала это из кавычек, думаю это оправдано, поскольку компенсация за кавычками есть.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 mins
Сила жизненной энергии, сила правды и усилия, прилагаеиые нами,
подобно силе электрическо тока.....
Well, do not be too hard on this - it's MY landing on this runway/ There will be many others/
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-08-02 00:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
м
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-08-02 00:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
...го
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-08-02 00:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно - "сила истины".
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-08-02 00:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
Я намеренно пишу о "Силе", приводя к одному общему понятию
Well, do not be too hard on this - it's MY landing on this runway/ There will be many others/
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-08-02 00:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
м
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-08-02 00:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
...го
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-08-02 00:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно - "сила истины".
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-08-02 00:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
Я намеренно пишу о "Силе", приводя к одному общему понятию
4 hrs
ощущение энергии, правильности и жизненной силы, подобное электрическому току
...наполнит нас "ощущением энергии, правильности и жизненной силы, подобном электрическому току"
12 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
4
, жизнь и (её) истинность и убеждённость, подобно волнующему потоку
мне кажется, что от техники надо отойти
и интересно, как Вы перевели heritage, т.к. тут всё должно быть в одной струе
и интересно, как Вы перевели heritage, т.к. тут всё должно быть в одной струе
1 day 16 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
104
жизнь, правда и сила устремятся в нашу действительность, как направленный ток
Здесь "жизнь" и "жизнь" нужно выразить по-разному. Поэтому вторая "жизнь" - это действительность, существование, житье в конце концов. А ток мне кажется очень продуктивным сравлением. Смысл не в силе потока, а в том, что он становится направленным.
Something went wrong...