May 26, 2015 07:19
9 yrs ago
English term
Medication... Turning Back the Clock
English to Russian
Social Sciences
Psychology
психоанализ
Защитные механизмы по Фрейду:
Compensation
Denial
Medication
Emotional Isolation
Fantasizing
Identification
Injection
Isolation
Projection
Rationalization
Reaction
Regression
Displacement
Sublimation
Turning Back the Clock
Ещё насколько правильно Injection? Может Introjection? Спасибо за помощь.
Compensation
Denial
Medication
Emotional Isolation
Fantasizing
Identification
Injection
Isolation
Projection
Rationalization
Reaction
Regression
Displacement
Sublimation
Turning Back the Clock
Ещё насколько правильно Injection? Может Introjection? Спасибо за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | лечение... возврат в прошлое (поворот времени вспять) |
Vitaly Ashkinazi
|
| 3 | регрессия |
Igor Galiouk
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
лечение... возврат в прошлое (поворот времени вспять)
может быть, поскольку мы не можем найти это у Фрейда, просто перевести...
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
регрессия
Думаю, что это «регрессия».
Oxford:
turn back the clock = return to the past or to a previous way of doing things
Wiki:
Регре́ссия (лат. Regressus — обратное движение) — защитный механизм, являющийся формой психологического приспособления в ситуации конфликта или тревоги, когда человек бессознательно прибегает к более ранним, менее зрелым и менее адекватным образцам поведения, которые кажутся ему гарантирующими защиту и безопасность.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Регрессия_(психология)
Что же касается правильности «Injection», то лучше уточнить у заказчика. Что можно сказать по одному слову?
Oxford:
turn back the clock = return to the past or to a previous way of doing things
Wiki:
Регре́ссия (лат. Regressus — обратное движение) — защитный механизм, являющийся формой психологического приспособления в ситуации конфликта или тревоги, когда человек бессознательно прибегает к более ранним, менее зрелым и менее адекватным образцам поведения, которые кажутся ему гарантирующими защиту и безопасность.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Регрессия_(психология)
Что же касается правильности «Injection», то лучше уточнить у заказчика. Что можно сказать по одному слову?
Note from asker:
| Regression уже есть в списке. |
Something went wrong...