Как вариант перевода:
Продавец, чтобы защитить свое право на предоставление ипотеки (на продаваемые им Condominium Unit - это могут быть квартиры в строящемся доме или офисы,доли,коттеджи в зависимости от контекста), может/вправе сделать об этом пометку/указать на сертификате о праве собственности (в случае если Condominium Unit предполагает такой

сертификат или нет)


Смысл в том что право собственности иногда переходит от продавца после выплаты ипотеки, а иногда сразу А во время выплаты ипотеки это право у банка предоставившего истеку
Здесь проблема с переводом an equitable mortgage: смысл в том что ипотека на адекватных условиях в солидном банке, с фиксированной процентной ставкой, соответствующей средней на рынке на данный момент и тд и тп Чтобы обезопасить от недобросоветсных кредитов предлагаемые банками (кризис 2008 в америке
но как это сказать по-русски?