Dec 22, 2015 09:37
8 yrs ago
English term

Power-limited High Voltage

English to Russian Other Safety Safe Work Permit
Action performed locally to operate exposed and energized devices under load current, where an abnormal condition or malfunction could result in an explosive blast or high current arcing.
(See EWP-20)
Power-limited High Voltage/Low Amperage
A device or system that restricts energy releases to non-hazardous levels.
Typically this refers to electrical testing equipment.
Pressure Washing (HB & PW)
The use of mechanically generated pressurized water sprayed at pressures greater than 150 psig (10 bar), but less than the Hydroblasting Trigger Point from the tip.

Discussion

Mikhail Zavidin Dec 22, 2015:
Мощность источника может быть любой, которую можно только представить.

Однако суть вопроса в мощности протекающей/потребляемой в нагрузке (в человеке, если хотите применительно к дефибриллятору).
Igor Pichugin Dec 22, 2015:
не совсем корректно - Сила поражения зависит от мощности протекающего по телу разряда, то есть силы тока в теле человека, а не от мощности источника. влажность рук и т. д. снижают сопротивление тела человека, следовательно, сила протекающего по телу тока возрастает. можно ограничить силу тока в теле человека путем повышения внутреннего сопротивления источника, что я и приводил в качестве примера дефибрилятора
Mikhail Zavidin Dec 22, 2015:
Для справки Сила поражения зависит от мощности разряда, от времени воздействия, от характера тока (постоянный или переменный), от состояния человека — влажности рук и т. п., а также от места соприкосновения и пути прохождения тока по организму.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Поражение_электрическим_током
Igor Pichugin Dec 22, 2015:
Михаил , сила поражения зависит от силы тока, который протекает по телу человека и от времени воздействия. Вы можете приложить к человеку мощность 100 кВт с напряжением 36 В и он будет только греться и радоваться жизни, потому что ток, который через него протекает , небольшой. Я понимаю, что вы хотите сказать, но в таком случае это должно звучать так : ограниченный по мощности ( источника) ток ( или сила тока) высокого напряжения /
а низкоуровневый ток - ?
Mikhail Zavidin Dec 22, 2015:
Да, закон Ома никто не отменял Если говорить о безопасности: сила поражения зависит от мощности разряда, от времени воздействия. Поэтому правильнее говорить о мощности, которая ограничивается не возникшими условиями аварийной работы устройства (источника), а соображениями безопасности. Т. е. в устройстве предусмотрено снижение высокого напряжения как результат повышения мощности нагрузки сверх положенного. Что я собственно попытался показать своим ответом.
Igor Pichugin Dec 22, 2015:
Примером ограничения силы тока является устройство для запуска сердца - напряжение высокое , однако ток небольшой вследствие высокого внутреннего сопротивления источника
Igor Pichugin Dec 22, 2015:
В этом случае, напряжение на разъемах источника уменьшается вследствие падения напряжения внутри источника ( импеданс) так как, что потребляемый ток возрастает. Однако , даже в этом случае правильно сказать, что мощность ограничивает ток ( силу тока) высокого напряжения в цепи источника.
Тем не менее, в этом тексте речь идет не о ограничении напряжения вследствие высокого внутреннего сопротивления источника ( и соответственно , его малой мощности) , а об устройстве ( системе) , которая ограничивает этот ток и соответственно мощность не путем падения напряжения , а путем измерения силы тока в цепи и отключения ( или ограничения) - см. следующую строку , например, так работает дифференциальное устройство
Mikhail Zavidin Dec 22, 2015:
Просто Напряжение регулируется установленной в устройстве мощностью. Т. е. оно падает когда мощность нагрузки начинает превышать определенный предел.
Igor Pichugin Dec 22, 2015:
@Михаил

напряжение нельзя ограничить по мощности, можно ограничить мощность источника высокого напряжения

Proposed translations

7 mins
Selected

ограничение мощности / силы тока высокого напряжения

устройство , которое ограничивает силу тока (мощность) в цепи высокого напряжения в случае непредумышленного (случайного) контакта
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

ограниченное/ограничиваемое по мощности высокое напряжение/низкоуровневый ток

+
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search