Mar 1, 2021 18:58
3 yrs ago
14 viewers *
English term

seal of approval (here)

English to Russian Other Safety Website Content
The meeting participants came up with several ideas to prevent, mitigate, and manage high-impact biothreats. One of the solutions is to promote global research coordination networks that share functional, technical, and policy norms and enhance transparency among researchers to promote collaborative global biodefense. Another idea is to pilot concepts for awarding a “seal of approval” among researchers and institutions to develop incentives for responsible science and disincentives for irresponsible behavior. Additionally, they said they need to mitigate risks of misuse associated with enabling technologies and services, such as DNA synthesis and cloud-based laboratories. Finally, they would like to see the development of an international response framework that maps gaps in the response architecture for biological weapons events.

TIA!
Proposed translations (Russian)
3 +2 знак одобрения

Proposed translations

+2
38 mins
Selected

знак одобрения

Свидетельство признания, "знак одобрения" у исследователей и научно-исследовательских организаций
Peer comment(s):

agree Oleg Lozinskiy : Ой, а тут в исходнике появился термин "collaborative global biodefense". Интересно, как этот "словомонстр" будет переведён с английского на русский (в совокупности с 'biosecurity' и 'biosafety', употреблявшимися в этом исходнике ранее)...
55 mins
Потихоньку будем разбираться ;) Спасибо :)
agree Lesia Kutsenko : http://www.quickmeme.com/meme/35dq66
2 hrs
Спасибо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search