Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fuzzy grey element
Russian translation:
неформализованный (не охваченный автоматизацией) элемент
Added to glossary by
Vladimir Shelukhin
Jun 14, 2007 11:35
17 yrs ago
English term
Making technology marketing work
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Polish to Russian
fuzzy grey element
English to Russian
Other
SAP
Системы управления производством, business intelligence, MES, системный анализ, поддержка принятия решений
Что это за элемент такой?
Кто-нибудь уже сталкивался с теорией серых систем (Grey System theory) и связанной с ней терминологией? Большинство материалов на китайском (вот он, закат Еврпопы!)…
Мой контекст и вовсе убогий:
‘For the vendors the ISA-95 standard brings great benefits. It provides a better understanding what to deliver. The availability of the Hierarchy Models, Functional Data Flow Model and Object Models enables a better scoping and content. Insight in the grey elements in the area between ERP and MES results in better interfaces. There will also be a better fit with best-of-breed solutions that can be used as additional modules.’
Кто-нибудь уже сталкивался с теорией серых систем (Grey System theory) и связанной с ней терминологией? Большинство материалов на китайском (вот он, закат Еврпопы!)…
Мой контекст и вовсе убогий:
‘For the vendors the ISA-95 standard brings great benefits. It provides a better understanding what to deliver. The availability of the Hierarchy Models, Functional Data Flow Model and Object Models enables a better scoping and content. Insight in the grey elements in the area between ERP and MES results in better interfaces. There will also be a better fit with best-of-breed solutions that can be used as additional modules.’
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | неформализованные не охваченные автоматизацией элементы |
ABBYY
|
| 4 | нечеткие "серые" элементы |
Vitaliy Shkonda
|
| 3 | см. ниже |
Katia Gygax
|
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
неформализованные не охваченные автоматизацией элементы
В данном случае под "grey elements" имеются в виду элементы (точнее, конечно: операции, бизнес-процессы и т.д.) не охваченные автоматизацией, т.е. не автоматизированные ни в рамках ERP системы, ни в рамках системы автоматизации производственных процессов (MES - Manufacturing Execution Systems). Можно даже сказать элементы лежащие на стыке ERP и MES систем.
А "fuzzy" означает здесь "неформализованные".
А "fuzzy" означает здесь "неформализованные".
Note from asker:
| Ах, вот как! Спасибо. Что-то начинает проясняться… |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Такое истолкование наиболее точно ложится в контекст."
42 mins
Vitaliy Shkonda
United States
United States
Native in Russian
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
нечеткие "серые" элементы
в математике "fuzzy" значит "нечёткий"
При этом слово "серые" я бы поставил в кавычках
При этом слово "серые" я бы поставил в кавычках
Note from asker:
| Спасибо; только состыковать перевод я тоже могу, мне бы смысл термина понять. |
6 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
20
см. ниже
Что-то я свою же ссылку перечитала и думаю теперь, что fuzzy grey element - это не элемент серой системы а тот самый novel grey fuzzy sliding mode controller, который разработан для управления high order nonlinear system в скользящем режиме. Слово element может употребляться для замещения element controller. Иначе, кстати говоря, совершенно непонятно, каким образом эти серые элементы "улучшают" интерфейс и лучше соответствуют решениям ВОВ.
***"серый" контроллер скользящего режима*** - если нужно
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-06-14 18:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
Так ить ваше полное право. Я уверенность 3 поставила. Мне непонятно, как эти элементы "помогают". Поэтому я и подумала о практическом применении системы.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2007-06-16 15:39:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Согласна, Владимир. У них очень часто короткие, образные и забавные слова становятся фактически терминами, а мы тут головы ломаем, потому что по-английски принято а по-русски нет. Мне кажется, что тут "серый" - в таком же значении как grey market, т.е. не совсем противозаконный но и не легальный - неучтенный, неподверженный регулированию. Интересно. Наверное, это будущее информатики.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2007-06-16 15:41:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Да, кстати, в качестве перевода мне лично, если позволите, очень нравятся "серые" элементы.
***"серый" контроллер скользящего режима*** - если нужно
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-06-14 18:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
Так ить ваше полное право. Я уверенность 3 поставила. Мне непонятно, как эти элементы "помогают". Поэтому я и подумала о практическом применении системы.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2007-06-16 15:39:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Согласна, Владимир. У них очень часто короткие, образные и забавные слова становятся фактически терминами, а мы тут головы ломаем, потому что по-английски принято а по-русски нет. Мне кажется, что тут "серый" - в таком же значении как grey market, т.е. не совсем противозаконный но и не легальный - неучтенный, неподверженный регулированию. Интересно. Наверное, это будущее информатики.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2007-06-16 15:41:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Да, кстати, в качестве перевода мне лично, если позволите, очень нравятся "серые" элементы.
Note from asker:
| Вот как раз в этом месте рискну с Вами не согласиться (причём большое спасибо за саму ссылку, ещё один элемент мозаики). Китайцы ведь вполне ясно пишут, что этот контроллер — пример практического применения теории. Ответ «Переведём.ру» очень удачно списывается в контекст не только абзаца, но и всего документа: то есть element это partial unknown structure, parameter or characteristic. Лыко в строку! |
| Так они вообще любят такие расплывчатые определения. В переводе на нормальный русский язык grey fuzzy element означает «вот эта фиготень». :-) То есть некий логический чёрный ящик. |
Peer comment(s):
| neutral |
ABBYY
: Мне кажется Вы тут перемудрили. По Вашей ссылке - академический текст из теории управления нелинейными системами, здесь достаточно ограничится первым предложением: "system with partial unknown structure, parameters, and characteristics".
1 hr
|
|
Может быть, мне только остается непонятно, для чего употребляют element.
|
Discussion