KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Yana Soboleva

12 questions

Year Number

English to Russian Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime Инфо из сертификата о регистрации судна

Это самое начало сертификата о регистрации судна, выданного в Великобритании, Джерси.
Графы таблицы идут в таком порядке:

Name of Ship (Название судна) — Jane Doe
Port (Порт регистрации) — Джерси
Year Number (???) — XX in 2010
Official Number (Регистрациооный номер) — 111111

Помогите, пожалуйста, что это за номер и как его обозвать по-русски? Гугл ничего внятного мне не ответил :(
Может быть, здесь найдутся владельцы яхт? :)

Proposed translations (Russian)

заводской номер (судна)

Max Deryagin

Discussion

Max Deryagin Jul 24, 2013: Ну как Вот здесь легко увязали: http://goo.gl/vzk0Lc Столбцы Y.NO и YEAR стоят рядом. Кстати, а год, указанный в Year Number, и год, указанный в When Built, случаем, не один и тот же?
Yana Soboleva (asker) Jul 24, 2013: Max Deryagin, Спасибо! Ни за что бы не догадалась, что year number = yard number (а также hull number, см. вышеуказанную страницу на wiki). Только вот как увязать с предложенным "заводским номером" присутствующий в столбце год: XX in 2010?.. Сдается мне, что Year тут присутствует не просто так.
Max Deryagin Jul 24, 2013: Я тут кое-что интересное нашёл :) Смотрим веб-страничку: http://maritime.elettra.co.uk/qe2/construction/ Написано, что Year Number судна Queen Elizabeth II — 736 (первый же абзац). Смотрим страничку этого же судна в Википедии: http://en.wikipedia.org/wiki/Queen_Elizabeth_2 Видим надпись Yard Number: 736 (табличка справа) А потом идём на Мультитран: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=yard building number&... Вот такая вот трёхходовка :) Yard Number гуглится легко: http://goo.gl/vzk0Lc (столбец Y.NO)
Yana Soboleva (asker) Jul 24, 2013: Alexandra Schneeuhr, dacs04, Max Deryagin, Oleksandr Detistov, спасибо за обсуждение и уточнения! Смысл мне более-менее ясен, загвоздка в подборе верного и красивого термина на русском. Придумалось пока только "Порядковый годичный номер" или "Порядковый номер за год/в году регистрации"... Не забывайте, пожалуйста, предлагать варианты ответа, а то кому же мне потом баллы присудить? :)
Alexander Detistov Jul 24, 2013: Попробуйте разместить вопрос на английском. Попробуйте разместить вопрос на английском с просьбой объяснить. Возможно англоязычные переводчики хотя бы объяснят Вам что это значит.
Max Deryagin Jul 24, 2013: To: dacs04 Только не построено, а зарегистрировано.
Alexandra Schneeuhr Jul 24, 2013: @ dacs Браво!
dacs04 Jul 24, 2013: Для яхт ведется учет, сколько яхт определенной модели построено в определенном году. Возможно, речь о номере яхты в постройках указанного года. http://www.marine.gov.my/jlmeng/pic/article/BI PENDAFTARAN K...
Alexandra Schneeuhr Jul 24, 2013: Яна, спасибо за уточнение. Пошла и специально посмотрела пару-тройку сертификатов (Белизе, Мальта, Кипр) - ан нет такой графы нигде. ЧуднО... (( Будем ждать яхтовладельцев, однако.
Yana Soboleva (asker) Jul 24, 2013: Спасибо за варианты, но ведь речь идет не о дате/годе, а о номере, нет? В этом столбце, который под названием Year Number, присутствует номер (я его скрыла под XX) и год. "Годовой номер" какой-то... А год постройки в сертификате дальше отдельно указан, в столбце под названием When built.
Alexandra Schneeuhr Jul 24, 2013: Яхты у меня нет )) Но теоретически возможны всего три варианта: - год закладки киля (date keel laid) - год постройки (year built) - дата выдачи собственно сертификата, о котором речь в Вашем вопросе (???)