Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sky TV hook up
Russian translation:
трансляция по спутниковому телевидению
Added to glossary by
koundelev
Jan 31, 2008 15:58
16 yrs ago
English term
Sky TV hook up
English to Russian
Other
Telecom(munications)
XYZ at the 60,000-strong rally at the Melbourne Cricket Ground. The trade union funded the ***Sky TV hook up*** with more than 300,000 unionists and the families at 300 major city and regional centres on 30 November 2007
Как обозвать Sky TV hook up?
Это трансляция митинга в 300 городов Австралии? А есть ли там "300 major city and regional centres"? Или это hook up по всему миру?
Заранее благодарен...
Как обозвать Sky TV hook up?
Это трансляция митинга в 300 городов Австралии? А есть ли там "300 major city and regional centres"? Или это hook up по всему миру?
Заранее благодарен...
Proposed translations
(Russian)
| 4 -1 | одновременная трансляция по сателитному телевидению |
Illa69
|
| 4 +1 | телемост Sky TV |
Alexander Onishko
|
| 5 | аудитория (охват) Sky TV |
Yuriy Vassilenko
|
| 3 | видеоконференция через сеть Sky TV |
Sergei Vasin
|
Proposed translations
-1
1 hr
Selected
одновременная трансляция по сателитному телевидению
телемост - telebridge - предполает коммуникацию
Here under 'hook up" is meant a simulataneus broadcasting of the same programme on many TV channels. I am not sure whether the trade unionists were the target audience or they were solely donators to the broadcast. As to towns in Astralia a useful website might be http://www.townsinaustralia.com/New_South_Wales.213.0.html
Here under 'hook up" is meant a simulataneus broadcasting of the same programme on many TV channels. I am not sure whether the trade unionists were the target audience or they were solely donators to the broadcast. As to towns in Astralia a useful website might be http://www.townsinaustralia.com/New_South_Wales.213.0.html
Example sentence:
The secretary of Unions NSW, John Robertson, will address workers nationwide through a Sky TV hook-up this morning.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
+1
3 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
89
телемост Sky TV
у нас это обычно телемостом называют
Note from asker:
| Телемост, как мне кажется, подразумевает диалог : шарик налево - шарик направо... А здесь 300 точек подключения... |
16 hrs
Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
more 10 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
105
аудитория (охват) Sky TV
.
17 hrs
Sergei Vasin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
27 years in IT, Telecom and Marketing
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
79
видеоконференция через сеть Sky TV
Еще один вариант, но все же, мне кажется, телемост сюда подходит лучше всего.
http://www.actu.asn.au/work_rights/get_involved/hookup_flyer...
Australia-wide Hookup
As part of a national day to protect your rights at work, unions will hold a satellite hookup using the Sky Channel network to link up workers in major cities and regional centres across Australia. The hook-up will feature a briefing on the details of the Howard Governments proposed industrial relations changes and what they will mean for working Australians.
http://www.actu.asn.au/work_rights/get_involved/hookup_flyer...
Australia-wide Hookup
As part of a national day to protect your rights at work, unions will hold a satellite hookup using the Sky Channel network to link up workers in major cities and regional centres across Australia. The hook-up will feature a briefing on the details of the Howard Governments proposed industrial relations changes and what they will mean for working Australians.
Discussion