This question was closed without grading. Reason: Errant question
Jan 4, 2008 15:06
16 yrs ago
English term
Germany
Double MA in different discipl. clusters
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, English to Russian, and 2 more.
kit (colo(u)r)
English to Russian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
New Collection
См. также вчерашнее обсуждение на http://www.proz.com/kudoz/2334821.
Цвет в каталоге (мужская коллекция)
Цемент? Чёрный? Что-то знакомое
Спасибо!
(К сож., текст мне надо отдать часа через 2)
Цвет в каталоге (мужская коллекция)
Цемент? Чёрный? Что-то знакомое
Спасибо!
(К сож., текст мне надо отдать часа через 2)
Proposed translations
2 hrs
цементный
вариант со страницы заказов по каталогам, в т.ч. и немецким:
http://www.order24.ru/h_voc/?sesid={26746B1D-B5DC-4424-0A7EB...
там и другие цвета есть, а также материалы и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-01-04 17:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.order24.ru/h_voc/?sesid={26746B1D-B5DC-4424-A7EB-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-01-04 17:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения, на странице цвет называется "цементовый"
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-01-04 17:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
Укороченный вариант ссылки: http://tinyurl.com/32vudk
http://www.order24.ru/h_voc/?sesid={26746B1D-B5DC-4424-0A7EB...
там и другие цвета есть, а также материалы и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-01-04 17:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.order24.ru/h_voc/?sesid={26746B1D-B5DC-4424-A7EB-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-01-04 17:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения, на странице цвет называется "цементовый"
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-01-04 17:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
Укороченный вариант ссылки: http://tinyurl.com/32vudk
Note from asker:
| Я так и написала (серый (цемент)), спасибо за подтверждение - но вопрос я уже закрыла, поскольку одно t отсутствовало, и слово, мне кажется, в немецком только употребляется! Мне очень жаль, pfifficus! |
Peer comment(s):
| neutral |
yanadeni (X)
: Ссылка не работает. Наверное слишком длинная Попробуйте укоротить её на сайте www.tinyurl.com
1 min
|
|
Была ошибка. Попробуйте по моей второй...
|
Discussion
Хотя я не уверена, что тут речь о цвете.
В английском я не нашла никаких упоминаний цвета к слову kit.