Dec 15, 2012 13:35
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Directum
English to Urdu
Law/Patents
Law: Contract(s)
Petition
Can anyone please suggest a suitable Urdu translation for this legal term. Thanks to all the colleagues who helped previously.
Proposed translations
(Urdu)
| 4 +3 | قانونی ملکیت یا قانونی حق ہونا |
Irshad Muhammad
|
| 5 | ملکیت موثر، ملکیت مبنی بر قانون |
Muhammad Ikram
|
Proposed translations
+3
1 min
Irshad Muhammad
Pakistan
Pakistan
Native in Urdu
Specializes in field
Pakistan
Uk-educated, Native Urdu speaker
Native in: Urdu 
Works in: English to Urdu, Urdu to English, Urdu
Related KudoZ points
:
4
Selected
قانونی ملکیت یا قانونی حق ہونا
Self explanatory
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help"
16 mins
Muhammad Ikram
Singapore
Singapore
Native in Urdu
Works in field
Singapore
Lead Urdu Reviewer at RWS
Native in: Urdu 
, Punjabi
Works in: English to Urdu, Urdu to English, English to Punjabi, and 3 more.
ملکیت موثر، ملکیت مبنی بر قانون
This term is used in such property rights where ownership has been enforced strictly by law (not by equity).
Reference: Black's Law Dictionary
This term has its origins in feudal legal system where a feudal was awarded the rights of the land of tenants(which are supposed to have natural rights of the land) by strict law. This system was later challenged during french revolution when concepts of equity and justice became.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-12-15 13:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
concepts of equity and justice became popular*
Reference: Black's Law Dictionary
This term has its origins in feudal legal system where a feudal was awarded the rights of the land of tenants(which are supposed to have natural rights of the land) by strict law. This system was later challenged during french revolution when concepts of equity and justice became.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-12-15 13:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
concepts of equity and justice became popular*
Something went wrong...