This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 12, 2004 14:50
19 yrs ago
11 viewers *
French term
filiere metier
French to English
Bus/Financial
Human Resources
No real context: In a passage about a company which has several foreign subsidiaries. Its language policy is that la "filiere metier" can choose its own language of communication. one suggestion is that it means "Work Groups" but I have never seen it as meaning this
Proposed translations
(English)
| 4 | occupational career path |
Michel A.
|
| 3 +1 | business line |
df49f (X)
|
| 3 | each trade |
DocteurPC
|
Proposed translations
4 mins
occupational career path
Declined
this is the only meaning I know in French (I've been in HR for 20 years)
Comment: "Many thanks. I have used this before but in this context it's not quite right. after an explanation from the client, I finally put "Cross functional co-ordinating group""
+1
1 hr
business line
Declined
***
Comment: "Many thanks. I can see the logic of your suggestion but in this context it's not quite right. After an explanation from the client, I finally put "Cross functional co-ordinating group""
320 days
each trade
each trade can choose its own language
PS pour fermer une vieille question
PS pour fermer une vieille question
Something went wrong...