Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
exposé préalable
English translation:
recitals
Added to glossary by
Paul Stevens
Jul 22, 2009 08:37
14 yrs ago
106 viewers *
French term
Accurate and reliable translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
exposé préalable
French to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
This is from a short agreement between a law firm and its client regarding a specific case and is under the clause headed "Interprétation":
"Toutes les clauses et conditions du présent contrat en ce compris l'exposé préalable et les annexes éventuelles qui en font partie intégrante sont de rigueur".
Please note that there are no whereas/recital clauses in the agreement, so it cannot be referring to those. However the agreement does "formalise des relations de travail anciennes de plusieurs mois sur le dossier en objet", so I suspect that this phrase may be (indirectly)referring to this and could mean a previous presentation/paper, but I am not sure of this.
Any ideas would be greatly appreciated.
"Toutes les clauses et conditions du présent contrat en ce compris l'exposé préalable et les annexes éventuelles qui en font partie intégrante sont de rigueur".
Please note that there are no whereas/recital clauses in the agreement, so it cannot be referring to those. However the agreement does "formalise des relations de travail anciennes de plusieurs mois sur le dossier en objet", so I suspect that this phrase may be (indirectly)referring to this and could mean a previous presentation/paper, but I am not sure of this.
Any ideas would be greatly appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | recitals |
Jane RM
|
| 3 | preliminary statement |
Anne Bohy
|
Change log
Jul 22, 2009 15:51: Yolanda Broad changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
recitals
I would say that it is a standard phrase tht has been included in the agreement even though there are no recitals - may be worth checking with the client
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I suspect that this is the most likely answer, even though, per my posting, I ruled this out initially."
18 hrs
preliminary statement
means that this introduction, as well as the appendixes, are considered part of the contract for this matter
Something went wrong...