Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
la tumeur s'auto-opère
English translation:
the tumour spontaneously detached/separated
Added to glossary by
cfraser
Mar 20, 2012 17:32
12 yrs ago
1 viewer *
French term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
la tumeur s'auto-opère
French to English
Medical
Medical (general)
Medical/Psychological Case
Contexte (colon cancer):
"Il a, peu de temps après, un saignement dans les selles qui l'affole (en fait, **la tumeur s'auto-opère** et saigne à la dissection, ce qui en fait biologiquement est un bon signe,..)"
Merci beacoup,
Barbara
"Il a, peu de temps après, un saignement dans les selles qui l'affole (en fait, **la tumeur s'auto-opère** et saigne à la dissection, ce qui en fait biologiquement est un bon signe,..)"
Merci beacoup,
Barbara
Proposed translations
(English)
| 4 | the tumour spontaneously detached/separated |
cfraser
|
| 3 | the tumor detaches itself |
Drmanu49
|
| 2 | the tumor attempts to resolve itself |
MatthewLaSon
|
Change log
Mar 25, 2012 14:10: cfraser Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
the tumour spontaneously detached/separated
appropriate given the context - see refs below
Medical times - Google Books Resultbooks.google.ca/books?id=vRoCAAAAYAAJ...
1850 - Medical
SPONTANEOUS SEPARATION OF A LARGE TUMOUR FROM THE THIGH, AFTER AN ... Thus, scarcely any part of its circumference could be detached.
Cystic Fibrosis: A State-Of-The-Art Series - Google Books Resultbooks.google.ca/books?isbn=3805572247...
S. Karger AG, Karger - 2001 - Medical - 72 pages
There are several possible reasons why this tumor spontaneously detached. First , the adenoma was soft and may have been attached to the brochial wall with a ...
Complications during removal of a pedunculatedthorax.bmj.com/content/26/6/747.long
You +1'd this publicly. Undo
by A Annamalai - 1971 - Cited by 5 - Related articles
(A) Spontaneously detached tumour blocking airflow through endotracheal tube andright main bronchus;. (B) left bronchial closure; (C) bronchotomy site; (D) site ...
Medical times - Google Books Resultbooks.google.ca/books?id=vRoCAAAAYAAJ...
1850 - Medical
SPONTANEOUS SEPARATION OF A LARGE TUMOUR FROM THE THIGH, AFTER AN ... Thus, scarcely any part of its circumference could be detached.
Cystic Fibrosis: A State-Of-The-Art Series - Google Books Resultbooks.google.ca/books?isbn=3805572247...
S. Karger AG, Karger - 2001 - Medical - 72 pages
There are several possible reasons why this tumor spontaneously detached. First , the adenoma was soft and may have been attached to the brochial wall with a ...
Complications during removal of a pedunculatedthorax.bmj.com/content/26/6/747.long
You +1'd this publicly. Undo
by A Annamalai - 1971 - Cited by 5 - Related articles
(A) Spontaneously detached tumour blocking airflow through endotracheal tube andright main bronchus;. (B) left bronchial closure; (C) bronchotomy site; (D) site ...
Example sentence:
There are several possible reasons why this tumor spontaneously detached. First , the adenoma was soft and may have been attached to the brochial wall with a
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
17 mins
the tumor detaches itself
www.medscape.com/viewarticle/503657_3 - Traduire cette page
[5-7] In some cases, the pedicle of the tumor can twist and the tumor detaches itself from the pleura, forming a mobile intrathoracic mass. Fissural lesions can ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2012-03-20 17:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
not colon cancer but this might be the meaning.
[5-7] In some cases, the pedicle of the tumor can twist and the tumor detaches itself from the pleura, forming a mobile intrathoracic mass. Fissural lesions can ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2012-03-20 17:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
not colon cancer but this might be the meaning.
5 hrs
the tumor attempts to resolve itself
Hello,
That's how I read it "s'auto-opérer" (operates on itself = tries to repair itself)
I hope this helps.
That's how I read it "s'auto-opérer" (operates on itself = tries to repair itself)
I hope this helps.
Discussion
That's news to me. Bowel tumours bleed because they ulcerate or are very friable. Was this actually written by an MD?