This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 3 10:40
1 mo ago
31 viewers *
French term
United Kingdom
Medical translator, 9 years' experience
Native in: English (Variants: Wales / Welsh, British, Scottish, UK) 
Works in: French to English, Italian to English, English
RSS
French to English
Medical
Medical (general)
I've put this in the medical category as it is taken from a hospitalisation report, however, the use seems to be quite general in nature. Found in a table of general information about the patient and the doctors attending. It appears on a row all on it's own (the information hasn't been redacted on this row, it is the only entry on that row) below "nom".
TITRE NOM ADRESSE
RSS
Monsieur [redacted] [redacted]
Docteur [redacted] [redacted]
Docteur [redacted] [redacted]
TITRE NOM ADRESSE
RSS
Monsieur [redacted] [redacted]
Docteur [redacted] [redacted]
Docteur [redacted] [redacted]
Proposed translations
(English)
| 4 | uniform hospital standardized discharge abstract/ standardized discharge summaries |
Etienne Thems
|
| 3 | summarised discharge summary |
Paul
|
Proposed translations
55 mins
Etienne Thems
Canada
Canada
Native in French
&
English
Specializes in field
Canada
Never Give Up No Matter what Try Again!
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Belgian, Standard-France, Luxembourgish) , Lingala 
, English (Variants: French, Canadian, US, UK, South African) , Swahili
Works in: French to English, Lingala to English, Swahili to English, and 60 more.
uniform hospital standardized discharge abstract/ standardized discharge summaries
Reference:
https://tureng.com/fr/francais-anglais/r%C3%A9sum%C3%A9%20de%20sortie%20standardis%C3%A9%20(rss)
40 mins
summarised discharge summary
Could it be résumé de sortie standardisé? Without more context, it's a stab in the dark...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2024-05-03 11:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
And of course I meant to write standardised instead of summarised - anyone know how to change this?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2024-05-03 11:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
And of course I meant to write standardised instead of summarised - anyone know how to change this?
Discussion
It could be this, but why would it appear in that column?
remboursement en pourcentage du remboursement de la Sécurité sociale (RSS) : à titre d'exemple, si votre contrat stipule une prise en charge RSS de 200%, vous serez remboursé jusqu'à 35 € (70% BR, soit 17,5 € x 2) pour une consultation chez un généraliste.
http://www.mutualia.fr/particulier/actu/reglementations/news...