Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
test d’éviction-provocation
English translation:
elimination/(re)challenge [diet]
Added to glossary by
Rachel Fell
Feb 10, 2008 10:51
16 yrs ago
9 viewers *
French term
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
test d’éviction-provocation
French to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
allergy testing - skin
done to prove whether person shows allergic response
it's the "éviction" I 'm not sure how to put - can it just be omitted in English?
it's the "éviction" I 'm not sure how to put - can it just be omitted in English?
Proposed translations
(English)
| 5 | elimination/rechallenge |
Michael Barnett
|
| 4 +1 | (food) challenge test (and ban/rejection or elimination diet ) |
Drmanu49
|
| 5 | avoidance-provocation test |
:::::::::: (X)
|
| 4 | challenge - dechallenge |
sktrans
|
Change log
Feb 21, 2008 10:06: Rachel Fell changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/100794">Rachel Fell's</a> old entry - "test d’éviction-provocation"" to ""elimination/(re)challenge [diet]""
Proposed translations
7 hrs
Selected
elimination/rechallenge
Hi Rachel.
I agree entirely with Manu as to the meaning of the terms eviction and provocation in the context of allergy.
The choice of which English terms to use now becomes a question of style. Interestingly, we tend to use different phraseology according to the type of allergy. For food, we would say "elimination/reintroduction" or "elimination/rechallenge". If the allergy is a drug, I think "withdrawal/reintroduction" or "withdrawal/rechallenge" would be more appropriate. If the allergy is an environmental element, such as pollen, one might say "elimination/exposure" or "avoidance/exposure". The context should guide you to the correct selection.
You cannot simply eliminate "eviction" because it is an essential part of the test.
I agree entirely with Manu as to the meaning of the terms eviction and provocation in the context of allergy.
The choice of which English terms to use now becomes a question of style. Interestingly, we tend to use different phraseology according to the type of allergy. For food, we would say "elimination/reintroduction" or "elimination/rechallenge". If the allergy is a drug, I think "withdrawal/reintroduction" or "withdrawal/rechallenge" would be more appropriate. If the allergy is an environmental element, such as pollen, one might say "elimination/exposure" or "avoidance/exposure". The context should guide you to the correct selection.
You cannot simply eliminate "eviction" because it is an essential part of the test.
Note from asker:
| Thank you Michael - yes, I realise I can't omit the eviction now, of course (and have found i further in the text, etc., too). Yes, it's food - cow's milk. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Michael for the greater clarification"
+1
14 mins
(food) challenge test (and ban/rejection or elimination diet )
Le test de provocation orale constitue un test d’ingestion de
l’aliment dans le but de reproduire les symptômes cliniques en
respectant la chronologie et la quantité d’aliment nécessaire
pour provoquer les symptômes. Il permet de connaître la quan-
tité d’aliment qui déclenche les symptômes (ou dose cumulée
réactogène), et la nature des signes cliniques en relation avec
l’ingestion de l’aliment. Avec ces informations, on peut évaluer
le risque encouru par la consommation accidentelle de
l’aliment et guider ainsi les mesures thérapeutiques (degré
d’éviction et nature de la trousse d’urgence).
In vivo methodologies include skin allergy testing (i.e., skin prick testing, skin scratch testing, intradermal testing, skin patch testing, and intradermal dilutional testing (also known as skin endpoint titration), bronchial provocation tests, and food challenges.
ble-blind, placebo-controlled, food challenge tests in 107 children with .... ban M. Egg-white specific IgE level as a tolerance marker in the follow ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0091674901505485
The elimination diet and food challenge test are tools used to identify food allergies. WebMD takes a closer look.
www.webmd.com/allergies/allergies-elimination-diet - 99k -
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-02-10 11:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
otherwise I think the closest answer would be elimination diet and food challenge test if this is food challenge.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-02-10 11:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
GDT gives removal of allergen as éviction and it might fit.
A challenge test involves giving the patient increasing doses of the suspected allergenic food, allowing ample time between doses for a response to occur. ...
www.ga2len.net/index.cfm?action=viewPublicPage&pageID=2250 - 34k -
l’aliment dans le but de reproduire les symptômes cliniques en
respectant la chronologie et la quantité d’aliment nécessaire
pour provoquer les symptômes. Il permet de connaître la quan-
tité d’aliment qui déclenche les symptômes (ou dose cumulée
réactogène), et la nature des signes cliniques en relation avec
l’ingestion de l’aliment. Avec ces informations, on peut évaluer
le risque encouru par la consommation accidentelle de
l’aliment et guider ainsi les mesures thérapeutiques (degré
d’éviction et nature de la trousse d’urgence).
In vivo methodologies include skin allergy testing (i.e., skin prick testing, skin scratch testing, intradermal testing, skin patch testing, and intradermal dilutional testing (also known as skin endpoint titration), bronchial provocation tests, and food challenges.
ble-blind, placebo-controlled, food challenge tests in 107 children with .... ban M. Egg-white specific IgE level as a tolerance marker in the follow ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0091674901505485
The elimination diet and food challenge test are tools used to identify food allergies. WebMD takes a closer look.
www.webmd.com/allergies/allergies-elimination-diet - 99k -
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-02-10 11:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
otherwise I think the closest answer would be elimination diet and food challenge test if this is food challenge.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-02-10 11:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
GDT gives removal of allergen as éviction and it might fit.
A challenge test involves giving the patient increasing doses of the suspected allergenic food, allowing ample time between doses for a response to occur. ...
www.ga2len.net/index.cfm?action=viewPublicPage&pageID=2250 - 34k -
Note from asker:
| Thank you, I have found challenge test used too. |
| Challenge is the "provocation" and elimination the "eviction", acc. to what I find |
| ...which is what you put above... |
11 mins
avoidance-provocation test
Traduire cette page ]Background: A latex provocation test is needed to clarify the allergic status of ... can serve to minimize contact exposure as part of avoidance therapy. ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2825537 - Pages similaires - À noter
Allergy In Practice - Résultats Google Recherche de Livresde Johannes Ring - 2005 - Medical - 276 pages
Physical provocation tests are an essential part of urticaria diagnosis and ... tests Avoidance diet Provocation tests (food challenge) Oral provocation ...
books.google.com/books?isbn=3540002197...
Utility of a Provocation Test for Diagnosis of Chronic Pigeon ...- [ Traduire cette page ]To determine the diagnostic usefulness of a provocation test (PT), 17 patients with ...... The benefit of the challenge test is the avoidance of surgical ...
ajrccm.atsjournals.org/cgi/content/full/158/3/862?ck=nck - Pages similaires - À noter
Dissociation in Acute Stress Disorder After a Hyperventilation ...reexperiencing, avoidance or anxiety reactions to the trauma (Bryant and Panasetis, ... hyperventilation provocation test (HVPT; Hornsveld, Garssen and van ...
journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?fulltextid=431451 - Pages similaires - À noter
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-02-10 11:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
Always trust Doctor Jones !
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2825537 - Pages similaires - À noter
Allergy In Practice - Résultats Google Recherche de Livresde Johannes Ring - 2005 - Medical - 276 pages
Physical provocation tests are an essential part of urticaria diagnosis and ... tests Avoidance diet Provocation tests (food challenge) Oral provocation ...
books.google.com/books?isbn=3540002197...
Utility of a Provocation Test for Diagnosis of Chronic Pigeon ...- [ Traduire cette page ]To determine the diagnostic usefulness of a provocation test (PT), 17 patients with ...... The benefit of the challenge test is the avoidance of surgical ...
ajrccm.atsjournals.org/cgi/content/full/158/3/862?ck=nck - Pages similaires - À noter
Dissociation in Acute Stress Disorder After a Hyperventilation ...reexperiencing, avoidance or anxiety reactions to the trauma (Bryant and Panasetis, ... hyperventilation provocation test (HVPT; Hornsveld, Garssen and van ...
journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?fulltextid=431451 - Pages similaires - À noter
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-02-10 11:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
Always trust Doctor Jones !
Note from asker:
| Thank you Dr J - I found this with avoidance-provocation testing http://goliath.ecnext.com/coms2/summary_0199-2365801_ITM |
6 hrs
challenge - dechallenge
I agreed with Drmanu for the "food" part. However, if the allergic reaction is due to the 'drug" applied/ingested, I would use: challenge and dechallenge.
At some point, a patient can be also 'rechallenged"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-02-10 17:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
Schema: Patients were allocated to either placebo or test drug and treated ..... Some patients had as many as 7 challenge-dechallenge episodes in which ENL ...
www.fda.gov/cder/news/thalinfo/20785medr.htm - 66k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-02-10 17:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
... clinical state and was confirmed by drug challenge/dechallenge. ... and a Mann-Whitney U test was used to compare each D-003 dose group with placebo. ...
www.medscape.com/viewarticle/466513_2 - Similar pages
Lines of Evidence on the Risks of Suicide with Selective Serotonin ...... present on a challenge, dechallenge and rechallenge basis, between SSRIs .... First, none of the studies included in the analysis were designed to test ...
content.karger.com/produktedb/produkte.asp?typ=fulltext&file=PPS72071 - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-02-10 17:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
L'eviction d'un allergène is simply the "removal" of the allergen
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-02-10 17:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
Then go with Drmanu49's response;
... food allergy or cow milk allergy is made by the Elimination-Challenge Test, ... hydrolysed cows’ milk protein (whereby the intact protein is broken down ...
www.actagainstallergy.co.uk/aaa_couk/1048-elimination-diet-... - 44k -
At some point, a patient can be also 'rechallenged"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-02-10 17:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
Schema: Patients were allocated to either placebo or test drug and treated ..... Some patients had as many as 7 challenge-dechallenge episodes in which ENL ...
www.fda.gov/cder/news/thalinfo/20785medr.htm - 66k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-02-10 17:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
... clinical state and was confirmed by drug challenge/dechallenge. ... and a Mann-Whitney U test was used to compare each D-003 dose group with placebo. ...
www.medscape.com/viewarticle/466513_2 - Similar pages
Lines of Evidence on the Risks of Suicide with Selective Serotonin ...... present on a challenge, dechallenge and rechallenge basis, between SSRIs .... First, none of the studies included in the analysis were designed to test ...
content.karger.com/produktedb/produkte.asp?typ=fulltext&file=PPS72071 - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-02-10 17:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
L'eviction d'un allergène is simply the "removal" of the allergen
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-02-10 17:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
Then go with Drmanu49's response;
... food allergy or cow milk allergy is made by the Elimination-Challenge Test, ... hydrolysed cows’ milk protein (whereby the intact protein is broken down ...
www.actagainstallergy.co.uk/aaa_couk/1048-elimination-diet-... - 44k -
Reference:
Note from asker:
| Thank you, sk - it's about cow's milk proteins |
Discussion