Oct 11, 2009 00:45
14 yrs ago
1 viewer *
French term
preférence valorisée
French to German
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
aus einem Artikel über "kollektive Identität":
Der Satz lautet: "Je recherche la confirmation de mon ětre dans la communauté (de preférence valorisèe) ..."
Ich suche die Bestätigung meines Daseins, meiner Existenz in der Gemeinschaft der ...? Ich bring's nicht zusammen. Wäre für jeden Tipp dankbar, der weiterführt.
Der Satz lautet: "Je recherche la confirmation de mon ětre dans la communauté (de preférence valorisèe) ..."
Ich suche die Bestätigung meines Daseins, meiner Existenz in der Gemeinschaft der ...? Ich bring's nicht zusammen. Wäre für jeden Tipp dankbar, der weiterführt.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | vorzugsweise aufwertend |
Artur Heinrich
|
| 3 | wieder bewertet |
transworder
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
29
Selected
vorzugsweise aufwertend
>> "Ich suche die (vorzugsweise aufwertende) Bestätigung meines Daseins, meiner Existenz innerhalb der Gemeinschaft ...
---
Dieser Nachschub bezieht sich m. E. auf "confirmation". Man möchte sich von der Gemeinschaft *vorzugsweise aufwertend* bestätigt sehen, und keine Bestätigung z. B. der Tatache erhalten, dass man "Nichtsnutz" ist ...
---
Dieser Nachschub bezieht sich m. E. auf "confirmation". Man möchte sich von der Gemeinschaft *vorzugsweise aufwertend* bestätigt sehen, und keine Bestätigung z. B. der Tatache erhalten, dass man "Nichtsnutz" ist ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, das trifft es wohl am ehesten. "
4 hrs
wieder bewertet
Ich strebe mich nach Bestätigung meines Daseins in der Gemeinde (jedoch wieder bewertet / geschaetzt)
Something went wrong...