Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
stocks et en-cours
Italian translation:
rimanenze e semilavorati
Added to glossary by
Elena Campana (X)
Aug 20, 2008 13:41
15 yrs ago
9 viewers *
French term
railways, constructions, machine tools
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
stocks et en-cours
French to Italian
Bus/Financial
Accounting
Bilan
è una voce di bilancio degli attivi circolanti
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | rimanenze e semilavorati |
Elena Campana (X)
|
| 4 +1 | rimanenze; scorte; lavori in corso e prodotti finiti |
Agnès Levillayer
|
Change log
Aug 27, 2008 08:53: Elena Campana (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
rimanenze e semilavorati
oppure rimanenze e prodotti in corso di lavorazione
Note from asker:
| si tratta di una voce di bilancio di una società di progettazione |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
+1
3 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
rimanenze; scorte; lavori in corso e prodotti finiti
C'est la traduction suggérée par Michele Valente - Dictionnaire Economie Finance Banque Comptabilité (Dalloz), avec la définition suivante
Stocks et en-cours (compt.) Synonyme "Stocks et productions en cours"
Ensemble des biens ou des services qui interviennent dans le cycle d'exploitation de l'entreprise pour être:
- soit vendus en l'état et au terme d'un processus à venir ou en cours;
- soit consommés au premier usage.
Anglais: inventories; operating assets; trading assets; stocks and work-in-progress
Stocks et en-cours (compt.) Synonyme "Stocks et productions en cours"
Ensemble des biens ou des services qui interviennent dans le cycle d'exploitation de l'entreprise pour être:
- soit vendus en l'état et au terme d'un processus à venir ou en cours;
- soit consommés au premier usage.
Anglais: inventories; operating assets; trading assets; stocks and work-in-progress
Peer comment(s):
| agree |
Nicola Benocci
40 mins
|
| agree |
Laura Silva
: OK!
2 hrs
|
| disagree |
Elena Campana (X)
: scusa, ma "prodotti finiti" dove lo vedi?
12 hrs
|
|
hor icopiato "in extenso" la trad. proposta dal dizionario che cito
|
Something went wrong...