Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
carré (d'un cimetière)
Italian translation:
campo
French term
translating legal and other...
Native in: Italian 
, French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
carré (d'un cimetière)
Merci pour votre aide
| 3 +5 | campo |
Raffaella Panigada
|
| 4 | porzione/quadrilatero |
Giuseppina Manfredi (X)
|
| 3 | una sezione/zona |
Silvia Nigretto
|
| 3 | riquadro |
Oscar Romagnone
|
Apr 18, 2008 08:59: Raffaella Panigada Created KOG entry
Proposed translations
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
campo
| agree |
Laura Crocè
55 mins
|
|
Grazie :-)
|
|
| agree |
elysee
: infatti si chiama proprio CAMPO...vedere in NOTA sopra, miei esempi tra tanti
1 hr
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Delphine Brunel (X)
: confermo, sempre riscontrato la parola "campo"
1 hr
|
|
Grazie, Delphine.
|
|
| agree |
Silvia Nigretto
: Mi convince di più la tua proposta!
2 hrs
|
|
Grazie, Silvia :-)
|
|
| agree |
Maria Rosa Fontana
8 hrs
|
|
:-)
|
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
una sezione/zona
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-04-10 12:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
è meglio ZONA del cimitero (11100 occorrenze in google)
Frase di esempio: "zona del cimitero esistente destinata a..." (http://www.europaconcorsi.com/db/pub/scheda.php?id=10216)
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
riquadro
http://www.borgato.be/Tombe/tombe.html
Giunti sul Pincetto recarsi al piazzale circolare (segnato da un largo viale asfaltato) che si stringe intorno alla cisterna, e cercare il riquadro 12: qui, nella cappella Calderai, si trova
http://www.vivisanlorenzo.it/News/News_gennaio_2004/visite_v...
porzione/quadrilatero
"Per il cimitero di Sassi si prevede il completamento del quadrilatero della porzione nord ovest su un'area di circa 11.900 mq e un allargamento a sud su un'area di 4.300 mq, profonda 30 mt. (p.c.)"
Discussion
http://www.controstoria.it/immagini/foto_altare.htm
descrizioni e foto
cimitero militare e dettagli
http://www.comune.thiene.vi.it/a_4177_IT_23247_1.html
http://www.sarzana.org/amministrazione/notizie/news.asp?page...
INFATTI è "CAMPO"
http://delibere.comune.carpi.mo.it/atti/Delibere.nsf/d672762...