Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
refoulement
Italian translation:
bocchetta di mandata
Added to glossary by
Mariella Bonelli
Feb 4, 2008 17:10
16 yrs ago
3 viewers *
French term
refoulement
French to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
piscina
Qui più che di mandata mi pare si tratti di un oggetto. Quale?
Délimitez l'emplacement du **refoulement** . Placez le **refoulement** à l'endroit où il doit arriver sur le liner par l'intérieur de la piscine. Appliquez une pression sur le liner et donnez un léger coup de cutter en croix à l'extérieur là où le **refoulement** marque son contour. Le **refoulement** traverse alors le liner.
Mettez e place le joint d'étanchéité entre le liner et la paroi en y appliquant du silicone et poussez le **refoulement** à travers l'ouverture.
Serrez le **refoulement** de l'extérieur jusqu' à ce qu'il soi t solidement fixé. Placez à présent le tuyau
flexible qui se connecte au groupe de filtration (voir partie technique de la notice du groupe de filtration).
Délimitez l'emplacement du **refoulement** . Placez le **refoulement** à l'endroit où il doit arriver sur le liner par l'intérieur de la piscine. Appliquez une pression sur le liner et donnez un léger coup de cutter en croix à l'extérieur là où le **refoulement** marque son contour. Le **refoulement** traverse alors le liner.
Mettez e place le joint d'étanchéité entre le liner et la paroi en y appliquant du silicone et poussez le **refoulement** à travers l'ouverture.
Serrez le **refoulement** de l'extérieur jusqu' à ce qu'il soi t solidement fixé. Placez à présent le tuyau
flexible qui se connecte au groupe de filtration (voir partie technique de la notice du groupe de filtration).
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | bocchetta di mandata | Agnès Levillayer |
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
bocchetta di mandata
www.piscine-spaziorelax.it/pdf/Scegliere-una-piscina-Laghetto.pdf
www.risaliti.com/piscine/piscineaccessori/interno_vasca/boc...
www.risaliti.com/piscine/piscineaccessori/interno_vasca/boc...
Peer comment(s):
agree |
Oscar Romagnone
: sì, quelle che servono per il deflusso dell'acqua...
3 mins
|
agree |
Maria Luisa Dell'Orto
10 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Discussion