Glossary entry (derived from question below)
Feb 5, 2008 13:59
16 yrs ago
French term
Legal and certified translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
épuisette
French to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Piscina
REMISE EN SERVICE
Deux semaines avant la remise en service, ajustez le niveau d'eau à la hauteur appropriée pour la saison d'été. Retirez la bâche et effectuez un premier nettoyage à l'**épuisette** avant de lancer la pompe. Cela permet de limiter la quantité de saletés que le sable va ramasser.
Deux semaines avant la remise en service, ajustez le niveau d'eau à la hauteur appropriée pour la saison d'été. Retirez la bâche et effectuez un premier nettoyage à l'**épuisette** avant de lancer la pompe. Cela permet de limiter la quantité de saletés que le sable va ramasser.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | retino |
Vania Dionisi
|
| 3 | retino |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
+3
7 mins
Vania Dionisi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
retino
dovrebbe essere questo
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-02-05 14:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.it/images?um=1&hl=it&q=épuisette piscin...
immagino che intendano il retino di superficie
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-02-05 14:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
ma anche di fondo... retino, comunque
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-02-05 14:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.it/images?um=1&hl=it&q=épuisette piscin...
immagino che intendano il retino di superficie
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-02-05 14:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
ma anche di fondo... retino, comunque
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Vania. Grazie anche a Oscar."
10 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
retino
Credo che si intenda il retino raccoglitore con cui si raccolgono appunto eventuali oggetti galleggianti o semi-galleggianti da una piscina, un pozzo o la superficie di una cisterna...
Something went wrong...