Glossary entry (derived from question below)
Apr 13, 2009 15:03
15 yrs ago
French term
lames
French to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Cosa sono queste 'lames' che fanno parte del sistema di copertura di una piscina?
Ho pensato 'stecche' ma sono molto insicura... Potrebbe essere 'pannelli'? Aiuto!
*La garantie couvre la flottabilité, l'étainchéité et l'articulation des lames...
*...la déformation des lames solaires due à une utilization...
GRAZIE Teresa
Ho pensato 'stecche' ma sono molto insicura... Potrebbe essere 'pannelli'? Aiuto!
*La garantie couvre la flottabilité, l'étainchéité et l'articulation des lames...
*...la déformation des lames solaires due à une utilization...
GRAZIE Teresa
Proposed translations
(Italian)
| 4 | lamine |
Emanuela Galdelli
|
| 3 | lamiera costituita da lamelle (articolazioni della lamiera laminare) |
Ellen Kraus
|
| 3 | lamelle |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
15 mins
Emanuela Galdelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism, Cosmetics, Law, Medicine, Tech
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
lamine
credo sia proprio questo, visto che si parla di copertura.
http://it.eurospapoolnews.com/nprd-it/2978-copertura,sommers...
"Grazie alle sue lamine solari, la copertura preserva il calore e permette di realizzare dei risparmi di prodotti poiché copre in modo efficace l’acqua della piscina."
Vedi anche:
http://www.euraqua.it/cataloghi/catalogo2008/PAG78_2008.pdf
http://www.monochimica.it/prodotti_piscine/coperture_piscine...
http://it.eurospapoolnews.com/nprd-it/2978-copertura,sommers...
"Grazie alle sue lamine solari, la copertura preserva il calore e permette di realizzare dei risparmi di prodotti poiché copre in modo efficace l’acqua della piscina."
Vedi anche:
http://www.euraqua.it/cataloghi/catalogo2008/PAG78_2008.pdf
http://www.monochimica.it/prodotti_piscine/coperture_piscine...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie infinite
Teresa"
18 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
lamiera costituita da lamelle (articolazioni della lamiera laminare)
I suppose this to be the material the cover of the pool consists of.
20 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
lamelle
dovrebbe trattarsi di questo
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2009-04-13 15:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
La gamma Club Piscine comprende i seguenti modelli : s )MMERSA s &UORI. Panca solare. LA COPERTURA. Le nostre lamelle sono realizzate in PVC specificato, ...
www.artepool.com/documenti/catalogo_premium_43_
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2009-04-13 15:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
UV. Un sistema a doppio gancio impedisce lo slittamento delle lamelle inserite l'una nell'altra, garantendo in questo modo un ...
www.sonnenpool.com/downloads/pdf/sonnenpool-it.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2009-04-13 15:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
pertura per piscine interrate e non: si tratta della copertura a lamelle, un ... Copertura: automatica a lamelle solari immersa con speciale intaglio
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2009-04-13 15:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
La gamma Club Piscine comprende i seguenti modelli : s )MMERSA s &UORI. Panca solare. LA COPERTURA. Le nostre lamelle sono realizzate in PVC specificato, ...
www.artepool.com/documenti/catalogo_premium_43_
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2009-04-13 15:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
UV. Un sistema a doppio gancio impedisce lo slittamento delle lamelle inserite l'una nell'altra, garantendo in questo modo un ...
www.sonnenpool.com/downloads/pdf/sonnenpool-it.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2009-04-13 15:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
pertura per piscine interrate e non: si tratta della copertura a lamelle, un ... Copertura: automatica a lamelle solari immersa con speciale intaglio
Note from asker:
| Grazie per l'aiuto, Ivana Teresa |
Something went wrong...