Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
hoquette de fait de la voracité locale de quelques-uns
Italian translation:
arranca per colpa della voracità locale di alcuni
Added to glossary by
Ivana Giuliani
Feb 14, 2008 16:48
16 yrs ago
French term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
hoquette de fait de la voracité locale de quelques-uns
French to Italian
Other
International Org/Dev/Coop
il soggetto è l'economia mondiale, che ne pensate:
sussulta di fatto dell'ingordigia/voracità locale di alcuni
sussulta di fatto dell'ingordigia/voracità locale di alcuni
Proposed translations
3 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
arranca per colpa della voracità locale di alcuni
oppure va a singhiozzo per colpa...
mi fa strano questo "de fait" tra il verbo e quello che segue , sarebbe più logico "du fait" e io lo interpreterei cosi
mi fa strano questo "de fait" tra il verbo e quello che segue , sarebbe più logico "du fait" e io lo interpreterei cosi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agnès, la tua proposta è perfetta, non riuscivo a trovare nulla che mi piacesse veramente, ma come sempre le tue proposte sono eccellenti!!!!
Grazie, il tuo aiuto è stato prezioso."
2 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
è soggetta di fatto a distorsioni/sommovimenti dovuti alla voracità di alcuni/una serie di soggetti
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-02-14 18:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
_voracità locale_
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-02-14 18:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
_voracità locale_
Note from asker:
| Grazie anche a te Oscar! |
36 mins
Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
work, work, work!!
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, Italian to French, French to English, and 3 more.
sobbalza in effetti della voracita'
sobbalza effettivamente...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-14 19:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
per la voracita', soggetta alla voracita'
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-14 19:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
per la voracita', soggetta alla voracita'
Note from asker:
| Grazie per la tua proposta! |
Something went wrong...