Glossary entry (derived from question below)
Oct 11, 2007 18:20
16 yrs ago
French term
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 1 more.
Têtu
French to Italian
Social Sciences
Internet, e-Commerce
Mode basic – Têtu
Bonjour,
Lors de ton inscription sur XXX, nous t’offrons une semaine d’accès afin que tu puisses découvrir toutes les fonctions du site et consulter les profils des autres membres.
Si tratta di una modalità di iscrizione ad un sito di incontri. Come rendere "têtu" in questo contesto?
Grazie mille.
Bonjour,
Lors de ton inscription sur XXX, nous t’offrons une semaine d’accès afin que tu puisses découvrir toutes les fonctions du site et consulter les profils des autres membres.
Si tratta di una modalità di iscrizione ad un sito di incontri. Come rendere "têtu" in questo contesto?
Grazie mille.
Proposed translations
(Italian)
| 2 | Diffidente |
Oscar Romagnone
|
| 4 | caparbio |
Ivana Giuliani
|
| 2 +1 | testardo/ostinato |
Giovanna N.
|
Change log
Oct 12, 2007 08:57: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Diffidente
...ho tirato un po' ad indovinare, non conoscendo bene il contesto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Scelgo la risposta di Oscar perché dal testo riesco ad evincere solo l'idea di "diffidenza". Credo che caprbio/testardo/ostinato si riferisca solo al fatto che l'utente non abbia scelto di iscriversi con un'altra modalità. Grazie comunque a tutti."
+1
1 hr
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
testardo/ostinato
forse?
Peer comment(s):
| agree |
Agnès Levillayer
: sembra anche a me più giusta l'idea di uno perseverante che non si arrende alle prime difficoltà
20 mins
|
3 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
caparbio
o anche cocciuto!
Discussion