Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fond de garantie
Italian translation:
fondo di garanzia
French term
fond de garantie
RELEVE DE CONDAMNATION PENALE
MAJORATION DU DROIT FIXE DE PROCEDURE
(Article 1018 A du C.G.I. 3°2ième phase)
A gauche se trouvent les détails de la personne condamnée
A droite se trouve un tableau avec le détail des frais à payer qui se présente :
Amende xxx
Droit fixe de procédure xxx
"Fond de garantie" xxx
TOTAL
Consignation xxx
N° de quittance
TOTAL
| 4 +3 | fondo di garanzia |
Michela Ghislieri
|
| 2 +2 | Fondo di garanzia |
Maria Cristina Chiarini
|
| 3 | riserva di cauzione penale |
Adrian MM.
|
Jun 1, 2024 00:37: Michela Ghislieri Created KOG entry
Proposed translations
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
fondo di garanzia
| Grazie molto |
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Fondo di garanzia
| Grazie m olto |
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
riserva di cauzione penale
contexte: condamnation pénale vs. cauzione d'affittto o deposito cauzionale nel rapporto locatizio
et non : *fonds* de garantie des victimes (FGTI) via la Commission d'indemnisation des victimes d'infractions (Civi). Attention.
l'importo va accantonato? qualora un deposito cauzionale venga versato in corso d'anno e a fine esercizio l'utente rinunci alla restituzione
Se l'imputato o il responsabile civile offre cauzione idonea a garantire i crediti indicati nell'articolo 316,
Reference comments
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
La procédure de reconnaissance mutuelle des sanctions pécuniaires au sein des États de l’Union européenne concrétise une nouvelle fois le principe de reconnaissance mutuelle des décisions pénales, dont le Conseil européen de Tampere des 15 et 16 octobre 1999 a décidé de faire la « pierre angulaire » de la coopération judiciaire entre les États membres de l’Union européenne.
Il instaure un mécanisme permettant de faire exécuter les peines d’amende et les sanctions accessoires, frais de procédure et paiement à un fonds de garantie, dans un autre État membre de l’Union européenne autre que celui
dans lequel les sanctions ont été imposées, mécanisme qui n’existait pas auparavant au sein de l’Union européenne.
https://www.justice.gouv.fr/sites/default/files/migrations/t...
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2024-05-25 10:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Lucia, buon weekend :)
https://www.josseaume-avocat.fr/medias/jugement-905-jugement-tribunal-police.pdf
https://www.gisti.org/IMG/pdf/jur_tgi-lille_2017-03-16_reeleve-condamnation-penale.pdf
| Grazie Oscar !! |
| Anche a te ! |
Something went wrong...