Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Topographie mouvante
Italian translation:
localizzazione/sede variabile --- migrante/erratico?
Added to glossary by
Giulia Peverini
Dec 4, 2008 01:01
15 yrs ago
French term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Topographie mouvante
French to Italian
Medical
Medical (general)
2. Sd de congestion pelvienne
– Entité discutée
– Dysménorrh
- Topographie mouvante , dyspareunie profonde
– Station debout, effort, soirée +++
– Dilatation des veines ovariennes et utérines
Grazie in anticipo
– Entité discutée
– Dysménorrh
- Topographie mouvante , dyspareunie profonde
– Station debout, effort, soirée +++
– Dilatation des veines ovariennes et utérines
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 3 | localizzazione/sede variabile --- migrante/erratico? |
luskie
|
| 3 | topografia mobile / in movimento |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
1 hr
Selected
localizzazione/sede variabile --- migrante/erratico?
questa è la terminologia che mi viene in mente con riferimento alle caratteristiche del dolore, ma forse si può dire anche a topografia mobile come suggerito da Cristina, e comuqnue qui non sono sicura perché non conosco questa sindrome, non ho neanche ben capito il soggetto, e in più è un'ora assurda della notte - hth
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-04 03:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
e anche localizzazione o sede mobile, of course!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-04 03:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
e anche localizzazione o sede mobile, of course!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!
"
11 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
52
topografia mobile / in movimento
[PDF] ELENCO ABSTRACTS
La sindrome della congestione pelvica è una condizione di dolore pelvico ...... La topografia delle varici può far sospettare la natura extrasafenica del ...
www.societaitalianaflebologia.it/banner/abstract.pdf
[PDF] acta impaginato
di cuspidi mobili e non atrofiche a livello della valvola. terminale e/o subterminale della ...... definizione di sindrome da congestione pelvica (SCP) e ...
www.riparazionetessutale.it/documenti/upload/acta impaginat...
La sindrome della congestione pelvica è una condizione di dolore pelvico ...... La topografia delle varici può far sospettare la natura extrasafenica del ...
www.societaitalianaflebologia.it/banner/abstract.pdf
[PDF] acta impaginato
di cuspidi mobili e non atrofiche a livello della valvola. terminale e/o subterminale della ...... definizione di sindrome da congestione pelvica (SCP) e ...
www.riparazionetessutale.it/documenti/upload/acta impaginat...
Something went wrong...