Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Michetonneuse
Italian translation:
profittatrice
Added to glossary by
Anita M. A. Mazzoli
Feb 29, 2008 02:25
16 yrs ago
1 viewer *
French term
United Kingdom
Experto crede
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 3 more.
Michetonneuse
French to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Una moglie che si trasforma in una temibile michotonneuse...
come rendere questo termine? Grazie!
come rendere questo termine? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | profittatrice |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
+2
19 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
profittatrice
Domanda risoltaAltra domanda »
Peut-on me donner la définition d'une "michetonneuse"?
Oppure "truffatrice", "mantenuta", ecc...
Miglior risposta - Scelta dal Richiedente
c'est une pigeonneuse ! qui brasse et veut brasser de la thune, une opportuniste qui exercera ses talents (et généralement elles sont plutôt douées...!) aux dépens de celui qui se laisse avoir !
http://it.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=AmQlmbNXzzDw...
qid=20070129030422AAR7c0m&show=7#profile-info-a83f3fdf4bf269ad3e696c92ce37ad16aa
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2008-02-29 02:47:05 GMT)
--------------------------------------------------
Per rendere il link funzionante occorre ricopiarlo e inserirlo direttamente...
http://it.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=AmQlmbNXzzDw...
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2008-02-29 23:34:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di niente, ciao Anita!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora Oscar e Vania!"
Something went wrong...