Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sous les eaux
Italian translation:
sott'acqua
Added to glossary by
Elena Italiani (X)
Mar 2, 2008 17:47
16 yrs ago
French term
United Kingdom
Experto crede
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 3 more.
sous les eaux
French to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Dopo avere elencato una serie di tragedie ambientali, l'autore scrive: ... sans compter le mémorial du World Trade Center sous les eaux...
qualche idea per rendere "sous les eaux"?
Grazie!
qualche idea per rendere "sous les eaux"?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | sott'acqua |
Elena Italiani (X)
|
| 4 | sott'acqua |
Rita Bilancio
|
| 3 | coperto d'acquadall'acqua/dalle acque |
Cristina Lo Bianco
|
Change log
Mar 2, 2008 19:14: Elena Italiani (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
sott'acqua
A quanto ho capito si tratta di un monumento alla memoria del World Trade Center formato da svariate piscine il cui fondo è costituito dalle fondamenta degli edifici distrutti (quindi visibili "sott'acqua").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Giusto! Perfetta interpretazione, temevo una comoda traduzione letteraria senza capirne il senso! Grazie e buon lavoro Elena"
22 mins
Rita Bilancio
Native in Italian
Dire quasi la stessa cosa
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
sott'acqua
vd. link http://quadernisf.altervista.org/numero9/gore.htm
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2008-03-02 18:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
scusa Elena l'ho visto ora...
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2008-03-02 18:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
scusa Elena l'ho visto ora...
2 hrs
Cristina Lo Bianco
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Physics
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
coperto d'acquadall'acqua/dalle acque
mi suona meglio
Something went wrong...