Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
haut de plage
Portuguese translation:
restinga
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-02 17:56:50 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
French term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
haut de plage
Cet article expose la méthodologie de l’étude de faisabilité d’un rechargement. L’analyse diachronique de photographies obliques et l’étude de l’historique des aménagements successifs a permis de déterminer l’origine du désensablement du haut de plage.
| 4 | restinga |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +1 | praia alta |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | alto da praia/parte alta da praia |
Edna Almeida
|
| 3 | praia superior |
Clauwolf
|
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
restinga
Formaram-se cordões litorâneos, que cresceram em direção ao mar, sobre a plataforma continental, na forma de restingas (beach ridge). ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S1516...script... - Em cache - Similares
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
alto da praia/parte alta da praia
praia superior
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
praia alta
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-06-29 18:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
0 mesmo se pode dizer para a praia alta que é, em situaçao natural, coberta esparsamente por uma gramfnea (Elynlus farctus) a que se juntam poucas mais coma 0 cardo marftimo.
https://estudogeral.sib.uc.pt/jspui/bitstream/10316/13170/1/...
Trata-se de estrutura localizada sobre aterro, cerca de 2 a 3m acima da cota da praia alta e também claramente acima do fundo do vale da ribeira do Falcão.
http://www.cm-sintra.pt/Artigo.aspx?ID=3167
A praia alta (backshore) estende-se desde a zona de ressaca até ao nível mais alto da praia (o cordão dunar ou a arriba).
http://geodinamica.no.sapo.pt/html/pagesgex/oceanocosteiro.h...
Something went wrong...