Jun 27 17:56
3 days ago
13 viewers *
French term
Tour de cou
French to Portuguese
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Tour de cou doublé en polaire
Ce tour de cou est doublé en polaire duveteuse pour plus de chaleur, et il peut se porter avec le bonnet assorti.
Qual é o termo específico para designar este acessório?
Obrigado!
Ce tour de cou est doublé en polaire duveteuse pour plus de chaleur, et il peut se porter avec le bonnet assorti.
Qual é o termo específico para designar este acessório?
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Gola |
Jonnathan Oliveira
|
| 3 +1 | (bandana) gola tubo |
Ana Vozone
|
| 4 | Cachecol/gola alta |
Joás Martins
|
| 4 | Cachecol tubular |
Roger Chadel
|
| 3 | gargantilha |
jorges
|
Proposed translations
3 mins
Jonnathan Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Maritime Specialized Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Gola
Sugestão
+1
14 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
(bandana) gola tubo
Incluir "bandana" se der para utilizar na cabeça também, e não apenas ao pescoço.
https://www.google.com/search?q="gola tubo" "desporto"&sca_e...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2024-06-28 08:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="gola tubo" "ciclismo"&sca_e...
https://www.google.com/search?q="gola tubo" "desporto"&sca_e...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2024-06-28 08:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="gola tubo" "ciclismo"&sca_e...
58 mins
Joás Martins
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Great quality, price, and creativity
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Cachecol/gola alta
Acho mais provável de ser cachecol, mas dependendo do contexto, talvez possa ser gola alta.
Tradução: https://dict.woxikon.pt/pt-fr/tour de cou
(Habillement) Vêtement que l’on enfile par la tête pour le porter autour du cou. https://fr.wiktionary.org/wiki/tour_de_cou#:~:text=Encolure ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2024-06-28 11:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
Cachecol gola é uma tradução possível também. https://www.google.com/search?sca_esv=23d022be30022e76&sxsrf...
Tour de cou. https://www.lamaisondelalpaga.com/fr/echarpes-pour-homme/213...
Tradução: https://dict.woxikon.pt/pt-fr/tour de cou
(Habillement) Vêtement que l’on enfile par la tête pour le porter autour du cou. https://fr.wiktionary.org/wiki/tour_de_cou#:~:text=Encolure ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2024-06-28 11:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
Cachecol gola é uma tradução possível também. https://www.google.com/search?sca_esv=23d022be30022e76&sxsrf...
Tour de cou. https://www.lamaisondelalpaga.com/fr/echarpes-pour-homme/213...
Peer comment(s):
| neutral |
Ana Vozone
: Cachecol é uma tira/faixa que se enrola à volta do pescoço.//Claro que é uma peça de roupa. Mas é uma faixa e não um tubo... Veja imagens de "tour de cou" e compreenderá.//Insisto: claro, claro! que é uma peça de roupa, mas não é um "tour de cou".
13 hrs
|
|
Tour de cou pode ser cachecol gola https://www.lamaisondelalpaga.com/fr/echarpes-pour-homme/213...
|
21 hrs
Roger Chadel
Brazil
Brazil
Native in French
&
Portuguese
Brazil
Specializing in IT and Finance
Native in: French 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Cachecol tubular
Esse termo é relativamente comum no Brasil, não sei se é o mesmo em Portugal
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2024-06-28 15:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://encurtador.com.br/qxQVW
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2024-06-28 15:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://encurtador.com.br/qxQVW
2 days 1 hr
Something went wrong...