Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bien dans leur temps
Russian translation:
идущих в ногу со временем
Added to glossary by
Elena Ogorodnik
Aug 22, 2014 06:40
10 yrs ago
2 viewers *
French term
Ukraine
Medicine, Law, Marketing, IT, Technics
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Greek to Russian, Ukrainian to Russian, and 9 more.
bien dans leur temps
French to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
описание драгоценностей
Описание Пантеры - символа дома Картье.
A partir des années 2000, la Panthère s’affirme à travers des lignes plus acérées et des volumes plus généreux.
Elle se fait l’écho d’une force de caractère pour les femmes bien dans leur temps.
A partir des années 2000, la Panthère s’affirme à travers des lignes plus acérées et des volumes plus généreux.
Elle se fait l’écho d’une force de caractère pour les femmes bien dans leur temps.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | идущих в ногу со временем |
Olga BARON
|
| 4 | модные |
Dimitri Gal
|
| 4 | для себя в своём времени хорошо чувстующихся женщин |
Marcombes (X)
|
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
идущих в ногу со временем
или "живущих в ногу со временем"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
15 mins
Dimitri Gal
France
France
Native in French
&
Russian
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
модные
модные/современные женщины
3 hrs
для себя в своём времени хорошо чувстующихся женщин
Это может быть одна другая возможность.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-08-22 10:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
хорошо чувствующихся женщин
Something went wrong...