Feb 27, 2011 18:19
13 yrs ago
French term
Spain
S'est payée de...
French to Spanish
Science
Engineering (general)
Hola amigos, no sé como traducir este "s'est payée de".
Contexto: texto sobre la historia de las técnicas.
http://nvsouffle-aec.asso.fr/crbst_5.html
Frase: "Chaque nouvelle étape dans le monde de la vitesse s'est payée de désagréments, mais d'une manière générale, la vitesse a toujours apporté le progrès,...".
¿Cómo se traduce este "s'est payée de désagréments"?
Muchas gracias.
Contexto: texto sobre la historia de las técnicas.
http://nvsouffle-aec.asso.fr/crbst_5.html
Frase: "Chaque nouvelle étape dans le monde de la vitesse s'est payée de désagréments, mais d'une manière générale, la vitesse a toujours apporté le progrès,...".
¿Cómo se traduce este "s'est payée de désagréments"?
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | ha cosechado |
maría josé mantero obiols
|
Proposed translations
+3
6 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Works in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
ha cosechado
o: ha obtenido (tropiezos, contratiempos...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
Something went wrong...