Por más que busqué no pude encontrar el discurso de Chirac en español. Imagino que habrá un término exacto para traducir moins-disant, que desconozco. Interpreto que Chirac se está refiriendo a la carrera por la desprotección/el no respeto/ social y medioambiental en este discurso a los empresarios, instándolos a respetar los derechos humanos, sociales y laborales y el medioambiente. En este Pacto Mundial nace la Responsabilidad Social Empresarial (RSE), el papel a desempeñar por las empresas en el desarrollo. Hay mucho para leer. Suerte!

La course au moins-disant social, au moins-disant environnemental, même si elle peut apporter un profit illusoire à court terme, est une course à l'abîme. Une course qui compromet l'avenir même de l'humanité par le gaspillage des biens publics mondiaux, la destruction de la biodiversité ou le réchauffement du climat. Une course qui rejette dans l'exclusion des centaines de millions de femmes et d'hommes.
http://www.aidh.org/mill/pm-chirac.htm

http://www.ipyme.org/Publicaciones/RSE-PYME.pdf – Ver Francia
http://www.google.com/#hl=fr&pq=la course au moins-disant so...

http://www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=712882
Chirac, Blair, y Annan pidieron por los países en desarrollo
El presidente francés, Jacques Chirac, el primer ministro británico, Tony Blair, y el secretario general de la ONU, Kofi Annan, pidieron hoy un renovado y apremiante esfuerzo a favor de los países en desarrollo, especialmente en Africa.
Los tres intervinieron ante los dirigentes de unas 140 empresas de 33 países congregados en el Elíseo para una reunión del "Pacto Mundial", iniciativa lanzada en 2000 por la ONU para alentar a las empresas a respetar los derechos humanos, sociales y laborales, y el medio ambiente, especialmente en los países en desarrollo.
http://www.google.com/#hl=fr&xhr=t&q=Reunión empresas Pacto ...