Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
La quintaine
Spanish translation:
Quintena
Added to glossary by
EirTranslations
Nov 18, 2012 08:41
11 yrs ago
French term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
La quintaine
French to Spanish
Social Sciences
History
Road accident
Para un libro / cuento de niños, entiendo que es un tipo de juego, pf ver abajo gracias
Tous les jours, (nombre) sert à table, aide le comte et sa dame, et s’occupe des chevaux.
Il doit aussi étudier, s’entraîner à monter à cheval, et apprendre à se battre à l’épée, ou à tirer à l’arc.
La quintaine est son exercice préféré : il adore la joute de l’anneau, mais a encore un peu peur du mannequin qui le renverse lorsqu’il manque la cible.
Son passe-temps favori reste malgré tout la chasse.
Tous les jours, (nombre) sert à table, aide le comte et sa dame, et s’occupe des chevaux.
Il doit aussi étudier, s’entraîner à monter à cheval, et apprendre à se battre à l’épée, ou à tirer à l’arc.
La quintaine est son exercice préféré : il adore la joute de l’anneau, mais a encore un peu peur du mannequin qui le renverse lorsqu’il manque la cible.
Son passe-temps favori reste malgré tout la chasse.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Quintena |
Rosa Plana Castillón
|
| 4 +1 | eSTAFERMO |
Leïla Hicheri
|
Proposed translations
+3
57 mins
Rosa Plana Castillón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Top-notch quality, on-time delivery
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Quintena
Mira este enlace:
http://es.wikipedia.org/wiki/Torneo_medieval
«La quintena era un juego en que descargaban sus golpes a un maniquí móvil (estafermo), dispuesto de un eje de tal modo que herido en la frente se volvía y asentaba un fuerte garrotazo sobre el torpe asaltador.»
Espero que te ayude.
Saludos,
Rosa
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-18 09:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
«La Quintena: Los caballeros sobre sus caballos debían golpear con su lanza sobre un maniquí móvil (estafermo) que, tras el impacto, giraba y devolvía un fuerte golpe con un saco al jinete.»
http://videoblogasturias.com/2012/07/09/exconxuraos-y-torneo...
«… o la quintena, que consistía en dar golpes cabalgando en un brioso corcel a un maniquí puesto en cruz y colgado.»
http://lasmilrespuestas.blogspot.co.uk/2012/06/como-eran-los...
http://es.wikipedia.org/wiki/Torneo_medieval
«La quintena era un juego en que descargaban sus golpes a un maniquí móvil (estafermo), dispuesto de un eje de tal modo que herido en la frente se volvía y asentaba un fuerte garrotazo sobre el torpe asaltador.»
Espero que te ayude.
Saludos,
Rosa
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-18 09:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
«La Quintena: Los caballeros sobre sus caballos debían golpear con su lanza sobre un maniquí móvil (estafermo) que, tras el impacto, giraba y devolvía un fuerte golpe con un saco al jinete.»
http://videoblogasturias.com/2012/07/09/exconxuraos-y-torneo...
«… o la quintena, que consistía en dar golpes cabalgando en un brioso corcel a un maniquí puesto en cruz y colgado.»
http://lasmilrespuestas.blogspot.co.uk/2012/06/como-eran-los...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+1
4 mins
Leïla Hicheri
Spain
Spain
Native in French
Spain
texte traduit, message transmis
Native in: French (Variant: Standard-France) , Arabic (Variants: Tunisian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French to Arabic, and 2 more.
eSTAFERMO
La quintaine, appelée aussi joute du sarrasin, est un terme employé au Moyen Âge pour désigner un jeu d'adresse consistant pour un chevalier à percuter avec sa lance tendue un trophée de 5 armes ou le bouclier d'un mannequin surmontant un mât fixe ou rotatif. Ce sport médiéval est principalement destiné à entraîner les chevaliers.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2012-11-18 08:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
Définitions :
Mediadico
-
Académie Française
-
Littré
1quintaine (nom féminin) - Définition Mediadico
http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/quintaine
Au Moyen Âge, sorte de jeu et d'exercice militaire qui consistait à frapper d'une lance une figure d'homme armé, assez adroitement pour éviter le coup qu'on en recevait quand on ne la frappait pas comme il faut.
Cette figure d'homme armé, ce mannequin.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2012-11-18 08:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
Définitions :
Mediadico
-
Académie Française
-
Littré
1quintaine (nom féminin) - Définition Mediadico
http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/quintaine
Au Moyen Âge, sorte de jeu et d'exercice militaire qui consistait à frapper d'une lance une figure d'homme armé, assez adroitement pour éviter le coup qu'on en recevait quand on ne la frappait pas comme il faut.
Cette figure d'homme armé, ce mannequin.
Peer comment(s):
| neutral |
Mariela Gonzalez Nagel
: Estafermo es el maniquí, no el juego
27 mins
|
| agree |
morella ferrero sdl
4 hrs
|
Something went wrong...