This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 23, 2010 15:25
13 yrs ago
French term
détournement d'usage et de bricolage
Non-PRO
French to Spanish
Social Sciences
Journalism
Les médias ont entretenu un rapport d'intimité avec les technologies fait de fascination, de détournement d'usage et de bricolage.
Los medios de comunicación s siempre han mantenido una relación de intimidad con las tecnologías, ¿hecho? de fascinación, de
Los medios de comunicación s siempre han mantenido una relación de intimidad con las tecnologías, ¿hecho? de fascinación, de
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | usos alternativos y bricolaje |
José Miguel Esteban del Ser
|
| 3 | modificación de las costumbres y chapuzas |
maricip
|
Proposed translations
+1
9 mins
José Miguel Esteban del Ser
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Solid linguistic bridge architect
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
usos alternativos y bricolaje
(...) relación de intimidad con las tecnologías por medio de / a través de la fascinación, la búsqueda de usos alternativos y el bricolaje.
5 hrs
modificación de las costumbres y chapuzas
por supuesto, falta contexto. Pero es lo que se me ocurre a bote pronto.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2010-11-23 21:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
bueno he dicho 'modificación' por ser comedida, sería realmente 'alteración' o algo más fuerte tratándose de los medios de comunicación. Pero, repito, falta contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2010-11-23 21:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
bueno he dicho 'modificación' por ser comedida, sería realmente 'alteración' o algo más fuerte tratándose de los medios de comunicación. Pero, repito, falta contexto.
Discussion
Otros contextos dentro de la misma obra:
Les arts de faire spontanés, les /uso de la palabra et les microresistences sont survalorisés.
(média-hackivistes) Ces detournements doivent être regardés comme des jeux agissant sur l'imagination, non comme des effets instrumentaux sur la production d'info.
Subjectivités et détournements: on observe une plus grande subjectivité, détournements ironiques, etc.
Cette culture du détournement prolongue le contact entre avantgardes et groupes activistes. (...) Elle propose la lutte festive, l'action directe, la derision, le détournement symbolique et chahut parodique.
Ces détournements, practiqués par des militants, offrent prise à des apropriations populaires permettant d'introudire practique d'info originales.
L'humeur, le détournement. la parodie sont de manières à agir pour propulser des messages à forte visibilité