Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
pneumatisches Verpressen
English translation:
pneumatic crimping
Added to glossary by
Yuu Andou
Jul 12, 2012 12:19
12 yrs ago
German term
pneumatisches Verpressen
German to English
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Halbautomat
Montagelinie
Anforderung:
Endmontage von 4 unterschiedlichen Sicherheitsgurtaufroller der gehobenen Mittelklasse; Montagezelle; 12 Sek. Taktung
Aufbau:
Aneinanderreihung von Rundtischkonzepten, ergonomische Materialbereitstellung, Kameraüberprüfung, ***pneumatisches Verpressen***, elektrische Handlingsbewegungen, servotechnisches Federwickeln, elektrische Schrauber, Ink-Jet Datamatrix Drucker
Anforderung:
Endmontage von 4 unterschiedlichen Sicherheitsgurtaufroller der gehobenen Mittelklasse; Montagezelle; 12 Sek. Taktung
Aufbau:
Aneinanderreihung von Rundtischkonzepten, ergonomische Materialbereitstellung, Kameraüberprüfung, ***pneumatisches Verpressen***, elektrische Handlingsbewegungen, servotechnisches Federwickeln, elektrische Schrauber, Ink-Jet Datamatrix Drucker
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | pneumatic crimper |
Maja_K
|
| 4 -1 | pneumatical compression |
jonas_wnd
|
| 3 | pneumatic pressing |
mustafaer
|
Proposed translations
-1
10 mins
pneumatical compression
http://en.wikipedia.org/wiki/Compression_(physical)
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2012-07-12 12:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
also possible: pneumatical compacting
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-07-12 13:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, it is also possibe to use the adjective pneumatic instead of pneumatic. The acceptance and opinion of the world pneumatical is obviously not the best (I don't knwo why, but the comments show it).
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2012-07-12 12:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
also possible: pneumatical compacting
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-07-12 13:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, it is also possibe to use the adjective pneumatic instead of pneumatic. The acceptance and opinion of the world pneumatical is obviously not the best (I don't knwo why, but the comments show it).
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: The adjective is "pneumatic", not "pneumatical". /Dictionaries can be dangerous in the wrong hands. What's required is standard technical terminology used by native speakers.
10 mins
|
|
The both exist, also pneumatical is possible.
|
|
| neutral |
Richard Stephen
: Although a few dictionaries do, in fact, list 'pneumatical', it not only appears to be rare, it also sounds horrible to my native ear.
1 hr
|
|
@Kim Metzger: I didn't use a dictionary. No one ask something which you can find in a dictionary. I just used my own English knowledge. But the word pneumatical is also often used ( I aked a friend who is native English speaker).
|
2 hrs
pneumatic pressing
[...] Linien für das Vorreinigen, Entwickeln, Ätzen, sowie Strippen und zwei Linien, um Haftvermittler vor dem Verpressen der Innenlagen aufzubringen.
[...] created for preliminary cleaning, developing, etching and stripping, and two lines to apply bonding agents before pressing the internal layers.
[...] created for preliminary cleaning, developing, etching and stripping, and two lines to apply bonding agents before pressing the internal layers.
Something went wrong...