Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Begasungsmodul
English translation:
gas injection module
Added to glossary by
Jennifer Gruendler
Jun 2, 2009 08:38
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Reliable, top-notch service with a smile
Native in: English 
Works in: German to English
Begasungsmodul
German to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Mittels des einsetzbaren Begasungsmoduls kann dann mit Hilfe von Kohlendioxid die alkalische Lösung soweit neutralisiert werden, dass diese - entsprechend den EU-Normen - ohne Genehmigung in das Abwasser-System eingeleitet werden kann.
I'm having a hard time finding the right term for Begasungsmodul. After a bit of research I think it might be a gas injection module but can't find confirmation. This is my best guess at the moment:
A special gas-injection module for adding carbon dioxide can be used to neutralise the alkaline solution so that it - in compliance with EU standards - can be discharged into the wastewater system without a permit.
Can anybody confirm this for me?
Thanks!
I'm having a hard time finding the right term for Begasungsmodul. After a bit of research I think it might be a gas injection module but can't find confirmation. This is my best guess at the moment:
A special gas-injection module for adding carbon dioxide can be used to neutralise the alkaline solution so that it - in compliance with EU standards - can be discharged into the wastewater system without a permit.
Can anybody confirm this for me?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | gas injection module |
Gillian Scheibelein
|
| 3 +1 | gasification/fumigation module |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 2 -1 | aeration module |
seehand
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Gillian Scheibelein
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
25 years' technical translation, CHEMIST
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
438
Selected
gas injection module
gas injection if the gas is being bubbled into the solution (seems to be the case here)
(or gas blanketing if the gas is added to the atmosphere above the liquid), unlikely
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-06-02 19:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
"gas bubbler" is another possibility, but these are generally used in labs
(or gas blanketing if the gas is added to the atmosphere above the liquid), unlikely
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-06-02 19:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
"gas bubbler" is another possibility, but these are generally used in labs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the input everybody! And thanks to Gillian for confirming my suspicion that gas injection is correct!"
-1
2 hrs
aeration module
nicht mein Fachgebiet, aber schau' mal bei Google, finden sich einige Artikel
+1
2 hrs
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
gasification/fumigation module
Gasification ist häufiger, "fumigation" wird häufig in EU-Dokumenten verwendet.
"A gasification module for bubble-free gasification of a culture medium in a cell culture reactor, said gasification module comprising..."
http://www.patentstorm.us/patents/5601757/claims.html
Something went wrong...