Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
über Dach gefahren
English translation:
vented via the roof
Added to glossary by
Louise Mawbey
May 26, 2004 11:26
20 yrs ago
2 viewers *
German term
über Dach gefahren
German to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Last question (I think). Thanks for all your help.
Instructions for the "Inbetriebnahme eines Ammoniakverbrennungsofens für die Salpetersäureproduktion"
Does this simply mean that the surplus steam is guided out through the ceiling or am I missing something?
Mit der Belastungsklappe des Ofens eine Belastung von 15 tato/Tag Ammoniak einstellen, gleichzeitig das in den Ofen strömende Ammoniak/Luft-Gemisch von 2 Seiten mit Wasserstofflanzen zünden
Wenn das Netz gleichmäßig glüht,Belastung des Ofens auf 30 tato N in Ammoniak erhöhen
Mit dieser Belastung des Ofens den Druck im Dampfsystem mit einer Geschwindigkeit von 1 bar pro Minute anheben
Überschüssiger Dampf wird bis zu einem Druck von 18 bar *über Dach gefahren*; dann wird der Schieber zum 11 bar Netz geöffnet und der Schieber über Dach geschlossen
Instructions for the "Inbetriebnahme eines Ammoniakverbrennungsofens für die Salpetersäureproduktion"
Does this simply mean that the surplus steam is guided out through the ceiling or am I missing something?
Mit der Belastungsklappe des Ofens eine Belastung von 15 tato/Tag Ammoniak einstellen, gleichzeitig das in den Ofen strömende Ammoniak/Luft-Gemisch von 2 Seiten mit Wasserstofflanzen zünden
Wenn das Netz gleichmäßig glüht,Belastung des Ofens auf 30 tato N in Ammoniak erhöhen
Mit dieser Belastung des Ofens den Druck im Dampfsystem mit einer Geschwindigkeit von 1 bar pro Minute anheben
Überschüssiger Dampf wird bis zu einem Druck von 18 bar *über Dach gefahren*; dann wird der Schieber zum 11 bar Netz geöffnet und der Schieber über Dach geschlossen
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | vented via the roof |
Ken Cox
|
| 4 | vented above roof level |
David Moore (X)
|
Proposed translations
+1
27 mins
German term (edited):
�ber Dach gefahren
Selected
vented via the roof
probably...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again, Kenneth. Thanks for explanation too, David "
1 hr
German term (edited):
�ber Dach gefahren
vented above roof level
I am almost sure this is the meaning here; I think you will find many chemicals plants are vented to one side through the wall, which may be one way to ensure there is reduced danger to operational personnel as compared with flues leading directly upwards (they are talking quite high pressures here, too). The vent, or flue, would then be led upwards to exhaust at above roof level.
Something went wrong...